1
00:01:24,520 --> 00:01:29,240
De esta manera, amigos, no pueden permitirse el lujo de
extrañarlo. Vive, respira. el es

2
00:01:29,240 --> 00:01:30,420
tan rígido como el poste de un capullo.

3
00:01:30,740 --> 00:01:33,800
Sí, señor, amigos, él es absolutamente
petrificado.

4
00:01:34,620 --> 00:01:39,640
¡Rígido! Duro como la momia de un egipcio
potentado. Y todo lo que pedimos es una décima parte

5
00:01:39,640 --> 00:01:40,640
parte de un dólar.

6
00:01:40,730 --> 00:01:44,370
Un alfiler de diez centavos para estucar esto.
emocionante fenómeno de la naturaleza.

7
00:01:44,630 --> 00:01:47,350
Ella te sorprenderá. ella sorprenderá
usted.

8
00:01:47,750 --> 00:01:51,930
Marva, la mujer sin cabeza. porque ella
desconcierta a todos los médicos.

9
00:01:52,210 --> 00:01:56,470
Marva, la belleza sin cabeza de
Europa continental. Mantenido vivo por un

10
00:01:56,470 --> 00:01:57,470
El secreto del cirujano.

11
00:01:57,590 --> 00:01:59,390
Aquí tiene, señor. Dos, por favor.

12
00:01:59,670 --> 00:02:00,670
Dos, señor.

13
00:02:02,690 --> 00:02:05,850
Mi buen hombre. Si él entra, yo entro.
también.

14
00:02:06,130 --> 00:02:07,130
Ah, ustedes dos.

15
00:02:13,930 --> 00:02:20,730
Y ahora, ves ante tus propios ojos,
Marla, la primera mujer en la historia en

16
00:02:20,730 --> 00:02:23,650
perder la cabeza y nunca saber el
diferencia.

17
00:02:26,650 --> 00:02:27,650
Bueno,

18
00:02:31,970 --> 00:02:33,010
¿te imaginas?

19
00:02:33,430 --> 00:02:34,930
Los médicos hoy en día son muy inteligentes.

20
00:02:36,310 --> 00:02:41,650
Su atención ahora está dirigida, señoras.
y señores, a esta máquina.

21
00:02:42,240 --> 00:02:47,460
Mediante un proceso secreto, químico
La sangre se fabrica aquí y se bombea.

22
00:02:47,460 --> 00:02:50,080
a través de estas espirales hasta la yugular mayor
arteria.

23
00:02:51,380 --> 00:02:55,360
Por lo tanto, mantener a Martha en buena forma física y
en una salud radiante.

24
00:02:57,160 --> 00:03:00,720
Puedes comprobarlo por ti mismo.
vitalidad.

25
00:03:01,240 --> 00:03:06,560
Ahora te preguntarás ¿qué diría ella si
ella podia hablar? ¿Qué extraños secretos de

26
00:03:06,560 --> 00:03:08,100
¿Su mundo sin cabeza le impartiría?

27
00:03:08,620 --> 00:03:10,080
Pero ella no puede hablar.

28
00:03:10,600 --> 00:03:14,060
Marva no puede hablar, ni oír, ni ver.

29
00:03:14,320 --> 00:03:19,100
Hasta el final de sus días, Marva será
retenida en su prisión de silencio.

30
00:03:19,600 --> 00:03:23,160
Damas y caballeros... ¡Oh!

31
00:03:24,780 --> 00:03:25,880
¿Cuál es la idea?

32
00:03:26,240 --> 00:03:28,560
Algo se arrastraba sobre mí. aquí
Viene James.

33
00:03:28,900 --> 00:03:35,760
Veo que has detectado nuestro puerto. a
pequeño engaño,

34
00:03:35,980 --> 00:03:37,680
pero te lo ruego, no seas irrazonable.

35
00:03:38,220 --> 00:03:41,820
Su dinero será reembolsado alegremente
por nuestro cajero. Ahora, por favor, despídelo.

36
00:03:45,760 --> 00:03:46,760
Oh,

37
00:03:50,900 --> 00:03:53,220
Fuiste tú, sabio.

38
00:03:53,660 --> 00:03:56,860
Deberías arrancarte las orejas por
esto. No pude evitarlo. fue eso

39
00:03:56,860 --> 00:03:57,860
chico con traje de mono.

40
00:03:58,200 --> 00:04:00,500
Déjame ir. Déjame ponerle las manos encima.

41
00:04:00,940 --> 00:04:03,760
Oh. El mejor acto de ladrido del conjunto.

42
00:04:03,980 --> 00:04:05,620
Se toman dos bits. Rechazándolos.

43
00:04:05,940 --> 00:04:07,580
Vaya, jefe, lo siento mucho.

44
00:04:07,980 --> 00:04:09,720
Coge tus cosas y lárgate de aquí.

45
00:04:10,360 --> 00:04:11,580
Anda, sal.

46
00:04:14,100 --> 00:04:15,100
No.

47
00:04:19,620 --> 00:04:24,500
Feliz Navidad. Cascabeles.

48
00:04:33,000 --> 00:04:36,580
Bueno, si no es la belleza sin cabeza.
Ya no lo es, pantalones elegantes, gracias a

49
00:04:36,580 --> 00:04:40,220
usted y su fantástico sentido del humor. eso
Una pequeña broma tuya me costó el trabajo. mi

50
00:04:40,220 --> 00:04:44,400
niño, aquellos que se burlan de la ciencia son
destinado al fracaso. ¿Oh sí?

51
00:04:44,860 --> 00:04:49,480
Tranquilos, muchachos. Déjame con él.

52
00:04:49,740 --> 00:04:52,020
Oh, llora por el pobre Donald.

53
00:04:52,820 --> 00:04:55,120
No volveremos a ver a alguien como él.

54
00:04:55,820 --> 00:04:57,460
Hervido como un búho, tal vez lo hubiera sabido.

55
00:04:57,900 --> 00:05:00,100
Sólo un borracho haría ese tipo de
truco que hiciste.

56
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
No se preocupen, muchachos.

57
00:05:03,050 --> 00:05:05,810
el botón no le vendría bien a un tipo así
cualquier bien. Lo que necesita es un doble.

58
00:05:05,810 --> 00:05:06,850
-Chaqueta de fuerza con botones.

59
00:05:07,090 --> 00:05:10,630
Ahora, vamos, vamos. Vamos a hacer las paces y
que lo pasado sea pasado.

60
00:05:11,270 --> 00:05:14,290
Tal vez la vida sea un alegre 4 de julio.
picnic para ti, hermano, pero ciertamente

61
00:05:14,290 --> 00:05:15,290
no lo es para mí.

62
00:05:15,430 --> 00:05:18,450
Cancelaste mi boleto de comida. es
media noche. no hay

63
00:05:18,450 --> 00:05:22,710
trenes o autobuses hasta la mañana, y llegué
exactamente dos monedas de diez centavos en 45 millas entre mí

64
00:05:22,710 --> 00:05:23,710
y Nueva York.

65
00:05:24,030 --> 00:05:25,430
Bueno, ¿qué vas a hacer al respecto?

66
00:05:32,520 --> 00:05:35,080
Claro, tomaremos un trago aquí.
con Curly y luego nos iremos.

67
00:05:35,080 --> 00:05:35,619
dices?

68
00:05:35,620 --> 00:05:36,720
En una palabra, no.

69
00:05:37,340 --> 00:05:40,620
No necesito ver el periódico
foto del accidente para saber como lo hice

70
00:05:40,620 --> 00:05:41,660
esparcidos por toda la carretera.

71
00:05:42,700 --> 00:05:44,960
Bueno, ¿cuál es la siguiente idea?

72
00:05:46,300 --> 00:05:48,120
Lo sé. Toma mi auto.

73
00:05:48,660 --> 00:05:51,640
¿Está esa oferta a la altura? ¿Por qué?
ciertamente. Aquí.

74
00:05:52,800 --> 00:05:53,860
Toma, ahí está tu billete.

75
00:05:54,860 --> 00:05:57,600
Y ahí está el autobús esperando justo ahí
allí en la terminal.

76
00:05:59,580 --> 00:06:04,040
Oh, ¿eso es un descanso? para ti, femenina.
¿Qué hago con él después de conseguirlo?

77
00:06:04,040 --> 00:06:06,440
ciudad? Oh, déjalo en el
Garaje Waldorf.

78
00:06:06,820 --> 00:06:07,980
¿El Waldorf Astoria?

79
00:06:08,200 --> 00:06:10,180
Apuesto a que no puedes decir eso tres veces rápido.
sin cometer un error.

80
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
Mira, amigo, he tenido todo lo que puedo
elegir. tengo que cuidar mi sangre

81
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Hasta luego.

82
00:06:15,240 --> 00:06:16,240
Oh, ahora, espera un minuto.

83
00:06:16,940 --> 00:06:20,000
Supongo que podríamos comprar mi suite antes de
Nunca nos volveremos a ver.

84
00:06:20,280 --> 00:06:21,800
Oh, sí, lo haremos, cariño.

85
00:06:22,640 --> 00:06:26,240
Tengo la mala costumbre de mirar
Maniquíes en escaparates de grandes almacenes.

86
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Ja, ja, ja.

87
00:06:27,820 --> 00:06:28,820
Ja, ja, ja.

88
00:07:01,360 --> 00:07:02,339
Buenas noches, oficial.

89
00:07:02,340 --> 00:07:04,620
Soy nuevo en este vecindario, ¿no?
¿tú? Para estrenar.

90
00:07:04,860 --> 00:07:07,180
Es mi primera visita y estoy en camino.
afuera.

91
00:07:07,440 --> 00:07:08,440
Eres de Brooklyn, ¿no?

92
00:07:08,540 --> 00:07:09,540
Sí, bonita.

93
00:07:09,660 --> 00:07:10,660
Sur de Brooklyn.

94
00:07:11,060 --> 00:07:12,240
¿Correr hacia los Ralston?

95
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
¿Ralston?

96
00:07:14,860 --> 00:07:17,260
Nunca he oído hablar de ellos. ¿Qué calle hizo?
siguen viviendo?

97
00:07:17,920 --> 00:07:18,920
Volcar.

98
00:07:21,980 --> 00:07:25,580
Mire, oficial, tengo algo de prisa.
Así que si estás solo y quieres hablar,

99
00:07:25,660 --> 00:07:27,020
¿No podríamos simplemente seguir así?

100
00:07:27,320 --> 00:07:28,320
Volcar.

101
00:07:42,120 --> 00:07:43,260
Déjame ver tu licencia de conducir.

102
00:07:44,720 --> 00:07:46,900
Fue la idea. Sólo estaba haciendo 25.

103
00:07:47,440 --> 00:07:48,720
Entregar la licencia de conducir.

104
00:07:49,360 --> 00:07:50,940
Bueno, lo haría si tuviera uno.

105
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
¿Tiene un certificado de propietario?

106
00:07:53,780 --> 00:07:56,580
Mire, oficial, ¿qué he hecho? Tú
Empezó algo amistoso.

107
00:07:56,920 --> 00:07:59,180
Tienes algo contra la gente de
¿El sur de Brooklyn?

108
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
¿De dónde sacaste este auto?

109
00:08:01,680 --> 00:08:03,940
Lo tomé prestado. ¿Es eso un crimen?

110
00:08:04,360 --> 00:08:06,300
Oh, entonces lo tomaste prestado. ¿De quién?

111
00:08:06,920 --> 00:08:08,500
Del tipo que lo posee.

112
00:08:09,060 --> 00:08:10,640
O al menos dijo que era suyo.

113
00:08:11,420 --> 00:08:14,680
¿Cómo se llama? Bueno, no lo sé. Nosotros
no fueron presentados formalmente. ¿Y qué es?

114
00:08:14,680 --> 00:08:15,680
¿Tu nombre, hermana?

115
00:08:16,100 --> 00:08:21,680
Me llamo Maisie Revere, pero mi derecha
Mi nombre es Mary Anastasia O'Connor. Oh, un

116
00:08:21,680 --> 00:08:22,680
alias.

117
00:08:23,020 --> 00:08:25,240
Bueno, los ladrones de autos están mejorando.
mirando todos los días.

118
00:08:25,960 --> 00:08:28,920
Y ciertamente no elegiste un
uno barato tampoco, pero que cuesta

119
00:08:28,920 --> 00:08:31,220
mucha masa. Uno de los Ralston
coches.

120
00:08:31,760 --> 00:08:33,220
Ahí es donde cometiste tu error
hermana.

121
00:08:33,460 --> 00:08:36,679
Vaya, cada policía en la tubería desde aquí hasta
Montauk Point conoce los coches de Ralston.

122
00:08:37,280 --> 00:08:38,280
Ven conmigo.

123
00:08:38,419 --> 00:08:41,600
Oh, mire, oficial, ya tiene todo esto.
mal. Déjame explicarte cómo sucedió.

124
00:08:41,620 --> 00:08:43,640
Puedes decírselo al juez en el
mañana. Ahora vamos.

125
00:08:44,560 --> 00:08:46,700
¿Debo entender que estoy bajo arresto?

126
00:08:47,160 --> 00:08:48,160
Sí.

127
00:08:49,060 --> 00:08:51,700
Ya sabes, había un cabeza de alfiler que trabajaba
En el carnaval conmigo.

128
00:08:52,140 --> 00:08:55,860
Divertido. Nunca dijo nada sobre
tener un hijo en la policía.

129
00:08:57,060 --> 00:09:00,240
Pero supongo que tenía su orgullo, al igual que
cualquier otra persona.

130
00:09:03,560 --> 00:09:07,100
Me parece que merezco algo
consideración por aquí debido a

131
00:09:07,100 --> 00:09:11,500
Denny. Un buen policía con una maravillosa
registro. Nunca realizó arrestos falsos.

132
00:09:18,120 --> 00:09:20,560
Oh, esto es un bajón de los viejos tiempos.

133
00:09:22,600 --> 00:09:26,260
¿Qué tipo de estrellas podrían haber sido?
¿Demasiado quebrantado cuando nací?

134
00:09:29,080 --> 00:09:32,640
Según el dueño del auto, él
no recuerda haber prestado dicho

135
00:09:32,640 --> 00:09:35,480
vehículo para usted. Bueno, según yo, yo
No me importa lo que diga.

136
00:09:36,580 --> 00:09:40,320
Permanecer en silencio hasta que el tribunal cuestione
usted. Dime, ¿es este un país libre donde una

137
00:09:40,320 --> 00:09:43,500
la chica tiene derecho a preguntar algunas
preguntas por su cuenta? o tiene

138
00:09:43,500 --> 00:09:45,440
ha empeorado desde la última vez
noche?

139
00:09:46,060 --> 00:09:48,360
Ciertamente este es un país libre. Entonces
Me gustaría saber.

140
00:09:48,880 --> 00:09:52,700
Entre yo parado aquí y diciéndote
Nunca robé ni una horquilla en

141
00:09:52,700 --> 00:09:56,400
toda mi vida, y un tipo tan ocupado cuidando a un
Resaca que ni siquiera sabe si

142
00:09:56,400 --> 00:09:59,240
es jueves o llueve, cuyas palabras
¿Te vas a llevar, el mío o el de él?

143
00:10:00,840 --> 00:10:02,030
Ben. Sr.

144
00:10:02,230 --> 00:10:05,350
Ralston, sin embargo, afirmó que no le importaba.
para presentar cargos.

145
00:10:05,750 --> 00:10:07,730
Bueno, yo llamo a eso gran parte del Sr.

146
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Ralston.

147
00:10:09,410 --> 00:10:15,870
En cuanto a estos cargos, conducir sin
licencia, resistirse a un oficial, usar

148
00:10:15,870 --> 00:10:21,330
lenguaje abusivo y vagancia... Oh,
¿Quién usa lenguaje abusivo ahora?

149
00:10:21,810 --> 00:10:24,370
Hay límites a lo que una chica puede soportar.
Eso no es justo.

150
00:10:24,870 --> 00:10:28,810
¿Pero no es cierto que estás sin
fondos, una dirección o una dirección

151
00:10:28,810 --> 00:10:29,810
empleo?

152
00:10:30,600 --> 00:10:35,780
Escuche, juez, yo tenía un trabajo en el
Carnaval de los hermanos Marlowe. fue para

153
00:10:35,780 --> 00:10:37,600
dos meses a $25 por semana.

154
00:10:37,980 --> 00:10:40,120
Perdí ese trabajo sin culpa alguna
mío.

155
00:10:40,460 --> 00:10:43,740
Pero si me haces pagar más además de
Lo que ya pagué ¿Qué fue esto?

156
00:10:43,740 --> 00:10:47,020
Es culpa del tipo Ralston, todo,
no estarás impartiendo justicia.

157
00:10:48,120 --> 00:10:50,840
No tengo miedo de enfrentar la música por
todo lo que hice estuvo mal.

158
00:10:51,140 --> 00:10:53,340
Tal vez cometí un error cuando lo llamé.
un simio.

159
00:10:54,340 --> 00:10:55,760
Pero tal vez no lo hice.

160
00:10:57,040 --> 00:10:58,160
Disculpe.

161
00:10:59,760 --> 00:11:04,100
Juez Thatcher, cuando por primera vez
Me preguntó sobre el auto, cosas.

162
00:11:04,180 --> 00:11:05,940
Francamente, bastante confuso en mi mente.

163
00:11:06,360 --> 00:11:08,800
De hecho, no recordaba casi nada de
anoche.

164
00:11:09,060 --> 00:11:12,600
Pero desde que escuché a la señorita... Revere.

165
00:11:12,960 --> 00:11:17,440
Gracias. A la señorita Revere y a todos los
evidencia, puedo recordar lo suficiente como para sentir

166
00:11:17,440 --> 00:11:19,620
Estoy seguro de que lo que ella dice probablemente sea
cierto.

167
00:11:20,740 --> 00:11:24,440
Lo siento muchísimo si fui responsable,
y espero que aceptes mis disculpas.

168
00:11:25,500 --> 00:11:27,740
¿Disculpas? Tendrás que hacerlo mejor que
eso.

169
00:11:28,940 --> 00:11:33,300
Ya es hora de que te des cuenta de que
Su comportamiento adolescente es una fuente de

170
00:11:33,300 --> 00:11:36,020
molestia para todo aquel que se precie
ciudadano de esta comunidad.

171
00:11:36,300 --> 00:11:38,880
Esta última escapada ha tenido consecuencias muy graves.
consecuencias.

172
00:11:40,300 --> 00:11:44,400
No estás siendo juzgado aquí, pero te sostengo.
responsable directo de este joven

173
00:11:44,400 --> 00:11:45,400
situación de la mujer.

174
00:11:46,240 --> 00:11:52,380
Por lo tanto, este tribunal ordena que usted
Intentar hacer las paces reembolsando

175
00:11:52,380 --> 00:11:55,440
inmediatamente con la suma que tendría
obtenidos en un empleo remunerado.

176
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
Oh, no, yo no.

177
00:11:57,320 --> 00:12:00,460
Gracias de todos modos, pero no tomo
dinero de nadie a menos que lo gane.

178
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
Muy bien.

179
00:12:04,340 --> 00:12:10,940
Entonces contratarás a la señorita Revere por 25 dólares.
una semana durante dos meses en un trabajo que es

180
00:12:10,940 --> 00:12:11,899
agradable para ella.

181
00:12:11,900 --> 00:12:15,980
Oh, mi juez Thatcher, usted sabe que
No tengo ningún empleo que ofrecer. yo

182
00:12:15,980 --> 00:12:19,020
negocio. Lo harás tu negocio
para darle empleo como tribunal

183
00:12:19,020 --> 00:12:21,120
pedidos. Todos los cargos desestimados.

184
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Caso cerrado.

185
00:12:23,180 --> 00:12:26,240
Oh, vaya, juez, resultó ser
humano después de todo.

186
00:12:26,910 --> 00:12:27,910
Un millón de gracias.

187
00:12:28,210 --> 00:12:29,210
De nada.

188
00:12:30,030 --> 00:12:33,350
Si él no te ofrece ese trabajo, simplemente
házmelo saber.

189
00:12:34,370 --> 00:12:35,430
Está bien, juez.

190
00:12:42,270 --> 00:12:43,590
Ah, sí, permíteme.

191
00:12:44,410 --> 00:12:45,410
Bueno, gracias.

192
00:12:46,010 --> 00:12:48,170
El juez no dijo que tenías que esperar.
yo.

193
00:12:56,170 --> 00:12:58,410
Yo, eh... Oh, está bien. yo solo
trepar.

194
00:13:12,710 --> 00:13:13,750
Bueno, ¿a dónde vamos?

195
00:13:14,310 --> 00:13:15,410
Te llevaré a casa.

196
00:13:17,030 --> 00:13:20,310
Tal vez todo esto no fue tan candente.
idea. Dijo que debías darme un

197
00:13:20,310 --> 00:13:22,870
trabajo. Lo sé, y a eso voy.
hacer.

198
00:13:23,290 --> 00:13:26,350
Pero me oíste decirle al juez Thatcher
que no estaba en ningún negocio de ningún tipo.

199
00:13:26,750 --> 00:13:29,810
Así que lo único que puedo hacer es encontrar
algo para ti en la casa.

200
00:13:30,150 --> 00:13:31,150
¿Qué, por ejemplo?

201
00:13:32,250 --> 00:13:34,490
Bueno, para ser completamente franco contigo, yo
no lo sé.

202
00:13:35,050 --> 00:13:37,030
Pero no te preocupes. trabajaremos en algo
fuera.

203
00:13:38,750 --> 00:13:41,790
Bueno, si realmente lo dices en serio, ¿por qué no?
dime qué ideas tienes y

204
00:13:41,790 --> 00:13:42,790
Te diré cómo me golpearon.

205
00:13:43,750 --> 00:13:46,910
Bueno, tenemos bastantes libros.

206
00:13:48,070 --> 00:13:50,110
Oh, vamos ahora. ¿Parezco un
bibliotecario?

207
00:13:53,620 --> 00:13:54,660
Quizás tengas razón.

208
00:13:55,640 --> 00:13:58,820
Mira, tú y tus padres comen en casa, no
¿tú?

209
00:13:59,680 --> 00:14:03,660
¿Papá? Bueno, entonces ¿no podrías usar a alguien?
extra para ponerlo en la mesa y lavar

210
00:14:03,660 --> 00:14:06,140
arriba? Estaría bien en eso. estoy limpio y
Soy rápido.

211
00:14:06,900 --> 00:14:11,440
Bueno, por supuesto. Si no te importa hacer
algún tipo de tarea doméstica, simplemente no lo hice

212
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
quisiera sugerirlo.

213
00:14:14,080 --> 00:14:17,320
Si me preguntas, es tan bueno como ser un
mujer sin cabeza cualquier día de la semana.

214
00:14:18,060 --> 00:14:19,680
Bien, señor, tiene un nuevo compañero.

215
00:14:19,960 --> 00:14:22,220
Bien, te entregaré a Walpole como
tan pronto como lleguemos a casa.

216
00:14:22,850 --> 00:14:23,850
¿Walpole?

217
00:14:24,270 --> 00:14:29,030
Bueno, Walpole ya se ha ocupado de algo.
cosas para nosotros desde antes de que yo naciera.

218
00:14:29,270 --> 00:14:32,610
Oh. ¿Me quedaré en el lugar o lo haré?
¿Tengo una habitación en alguna parte?

219
00:14:33,570 --> 00:14:36,710
Bueno, creo que será mejor que te quedes en el
casa.

220
00:14:37,030 --> 00:14:38,350
Estamos bastante lejos del pueblo.

221
00:14:38,670 --> 00:14:42,210
Bueno. No soy un poco quisquilloso siempre y cuando
Tienes una habitación libre. Puedo colgar mi

222
00:14:43,750 --> 00:14:44,750
¿Cigarrillo?

223
00:14:45,450 --> 00:14:46,450
Gracias.

224
00:14:51,500 --> 00:14:52,880
Pongamos algo de música, ¿vale?

225
00:14:54,020 --> 00:14:55,020
Sí, vamos.

226
00:15:00,280 --> 00:15:01,280
Está bien.

227
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Gracias.

228
00:15:12,100 --> 00:15:13,920
Vaya, no lo puedo creer.

229
00:15:15,360 --> 00:15:16,360
¿Creer qué?

230
00:15:16,440 --> 00:15:18,640
El cambio en ti desde anoche.

231
00:15:19,530 --> 00:15:22,790
¿Eres realmente tan amable o eres
¿Tienes miedo del juez?

232
00:15:24,410 --> 00:15:25,750
No le tengo miedo al juez.

233
00:15:26,190 --> 00:15:28,590
Dime, ¿qué estabas celebrando la última vez?
noche?

234
00:15:29,370 --> 00:15:30,370
Nochebuena.

235
00:15:30,610 --> 00:15:31,610
Oh, oh.

236
00:15:32,290 --> 00:15:35,990
Cuando empiezas a jugar a Papá Noel, el
finales de junio, estás en mal estado.

237
00:15:37,010 --> 00:15:39,050
Supongo que lo serás esta noche.

238
00:15:43,290 --> 00:15:44,290
Aquí estamos.

239
00:15:45,290 --> 00:15:47,990
Dime, seguro que tienes suerte de vivir tan cerca.
a un parque.

240
00:15:50,440 --> 00:15:51,480
No es un parque.

241
00:15:51,920 --> 00:15:53,560
Mira, esto es parte del terreno.

242
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
¿Jardines?

243
00:16:02,540 --> 00:16:03,540
Caramba.

244
00:16:06,220 --> 00:16:07,440
Allí está la casa.

245
00:16:12,840 --> 00:16:14,680
Digamos que ciertamente es una imagen.

246
00:16:16,020 --> 00:16:18,580
Y aquí estaba yo preocupándome si hubieras
suficiente espacio.

247
00:16:20,209 --> 00:16:21,750
¿Cuál es el tamaño de un hotel?

248
00:16:22,530 --> 00:16:24,930
De hecho, eso sobre
lo describe.

249
00:16:34,770 --> 00:16:36,190
Permítame, señor Roberts.

250
00:16:38,050 --> 00:16:39,050
Buen día.

251
00:16:39,690 --> 00:16:41,450
Hal Walpole, ella es la señorita Revere.

252
00:16:41,710 --> 00:16:42,710
Oh, eres él.

253
00:16:42,830 --> 00:16:44,370
Bueno, me alegro de conocerte, Walpole.

254
00:16:44,710 --> 00:16:49,090
¿Cómo está, señorita... Revere? pero tu
Puedes llamarme Maisie.

255
00:16:49,530 --> 00:16:51,590
De hecho, me siento más como en casa.
si ambos lo hicieran.

256
00:16:51,870 --> 00:16:53,150
¿Cómo te llamas, Bob?

257
00:16:53,610 --> 00:16:54,610
Claro, eso es correcto.

258
00:16:55,310 --> 00:16:59,730
Oh, Walpole, señorita... Maisie de papá es
parando con nosotros por dos meses.

259
00:17:00,610 --> 00:17:01,670
¿Sí, señor Robert?

260
00:17:01,910 --> 00:17:03,630
Con un salario de 25 dólares a la semana.

261
00:17:04,630 --> 00:17:05,690
Sí, señor Robert.

262
00:17:06,210 --> 00:17:07,930
Tal vez será mejor que le digas que soy el nuevo.
criada.

263
00:17:08,190 --> 00:17:09,190
Ah, eso es correcto.

264
00:17:09,930 --> 00:17:13,869
¿Mucama? Sí, y encuentra algo decente para
ella. Nada de fregar suelos, nada como

265
00:17:13,869 --> 00:17:16,410
eso. No, señor, haré lo mejor que pueda.

266
00:17:16,859 --> 00:17:18,440
Oh, cualquier cosa que tengas abierta funcionará bien.

267
00:17:18,720 --> 00:17:22,220
Hice un walk-on como sirvienta en un espectáculo.
una vez, entonces sé cómo actuar. Incluso si el

268
00:17:22,220 --> 00:17:23,579
La rutina será algo nueva al principio.

269
00:17:23,900 --> 00:17:26,160
Eres una persona teatral, agente Mason.

270
00:17:26,500 --> 00:17:29,100
Verás, yo fui la causa de que ella perdiera.
su trabajo con el carnaval.

271
00:17:29,860 --> 00:17:33,060
Aunque esto no es gran cosa
sustituto, creo... Oh, ¿podrías

272
00:17:33,060 --> 00:17:35,640
Tú antes, ser la mujer sin cabeza es
Nada mejor, Rosas.

273
00:17:36,080 --> 00:17:37,080
Así es, lo hiciste.

274
00:17:37,580 --> 00:17:38,620
Ah, ahí está su bolso.

275
00:17:39,060 --> 00:17:40,200
Sí, señor.

276
00:17:40,720 --> 00:17:41,720
Yo conseguiré esto.

277
00:17:43,520 --> 00:17:46,120
Bueno, Walpole se encargará de
todo, así que te dejaré con

278
00:17:46,120 --> 00:17:49,120
Ahora, si me disculpan... Oh, claro,
Chelín. Siga adelante. te estaré viendo

279
00:17:49,120 --> 00:17:49,739
alrededor más tarde.

280
00:17:49,740 --> 00:17:50,740
Así es.

281
00:17:52,260 --> 00:17:53,260
Hola a mí, señorita.

282
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Oh, puedes apostar.

283
00:18:15,150 --> 00:18:17,770
Digamos que el lobby de Radio City tiene
nada sobre esto.

284
00:18:18,130 --> 00:18:19,910
Y él llama a esto una casa.

285
00:18:20,470 --> 00:18:22,330
Dime, ¿Bob vive aquí solo?

286
00:18:22,630 --> 00:18:24,590
Oh, señorita Maisie, no Bob.

287
00:18:24,890 --> 00:18:26,110
Oh, ¿quieres decir que está casado?

288
00:18:26,390 --> 00:18:27,390
Misericordia, no.

289
00:18:27,690 --> 00:18:32,450
El señor Robert vive aquí con su padre.
y la señorita Abigail, su hermana.

290
00:18:32,790 --> 00:18:36,050
Oh, ¿dónde está su madre, verdad? Sra.
Ralston ya no vive.

291
00:18:36,370 --> 00:18:37,370
Oh.

292
00:18:37,550 --> 00:18:40,790
Vaya, ella debe haber odiado
Deja todas estas cosas hermosas.

293
00:18:41,090 --> 00:18:42,550
Ella era una gran dama.

294
00:18:43,100 --> 00:18:44,880
Se echa mucho de menos su presencia.

295
00:18:45,120 --> 00:18:47,640
Sólo tres personas en todo este espacio.

296
00:19:17,130 --> 00:19:18,130
Pale, ¿pasa algo?

297
00:19:19,970 --> 00:19:20,970
Todo.

298
00:19:21,350 --> 00:19:22,350
Esos pendientes.

299
00:19:22,650 --> 00:19:24,050
Y todas esas joyas.

300
00:19:24,710 --> 00:19:26,990
Simplemente no se usan cuando uno está dentro.
uniforme.

301
00:19:27,490 --> 00:19:30,710
Bueno, si ese es el caso, los pelaré.
apagado. Pero debo decir que voy a mirar

302
00:19:30,710 --> 00:19:31,710
algo así como desnudo.

303
00:19:32,250 --> 00:19:33,250
Y tus zapatos.

304
00:19:33,510 --> 00:19:35,550
Tus dedos de los pies. Tus dedos de los pies sobresalen.

305
00:19:35,890 --> 00:19:36,890
Dios mío.

306
00:19:37,670 --> 00:19:39,610
¿No tenéis una pareja más conservadora?

307
00:19:40,410 --> 00:19:43,010
Bueno, si te refieres a ¿tengo algún terreno?
pinzas, no.

308
00:19:43,720 --> 00:19:47,120
Son mis calzoncillos y tienen
los dedos de los pies hacia adentro y los talones hacia afuera.

309
00:19:48,180 --> 00:19:50,940
¿Calzoncillos? Ajá. Oh no, esos por todos
significa.

310
00:19:51,200 --> 00:19:54,240
Oh, por favor no malinterpretes mi
críticas, pero debemos hacerlo.

311
00:19:54,500 --> 00:19:57,840
Debes ser el más discreto, ahora de todos.
veces.

312
00:19:58,220 --> 00:19:58,939
¿Por qué ahora?

313
00:19:58,940 --> 00:20:00,560
¿Está pasando algo? Oh, mucho.

314
00:20:00,780 --> 00:20:01,980
Tenemos una casa llena de invitados.

315
00:20:02,360 --> 00:20:03,880
Oh, no vi ninguna compañía.

316
00:20:04,140 --> 00:20:07,580
Oh, les están sirviendo el desayuno.
junto a la piscina. y tenemos mucho

317
00:20:07,580 --> 00:20:09,880
Más invitados vendrán mañana para el
cena de compromiso.

318
00:20:12,810 --> 00:20:13,810
Bob está comprometido.

319
00:20:14,170 --> 00:20:15,170
Señor Roberto.

320
00:20:15,590 --> 00:20:19,710
No, no es el Sr. Robert. es la señorita
Abigail cuyo compromiso será

321
00:20:20,130 --> 00:20:21,710
Oh, eso es lindo.

322
00:20:22,190 --> 00:20:23,190
Disculpe.

323
00:20:26,850 --> 00:20:27,850
Ah, sí.

324
00:20:29,370 --> 00:20:32,290
Esa es la señorita Abigail llamándome. debo
ir.

325
00:20:32,530 --> 00:20:35,850
Bueno, ¿qué hay de mí? se supone que debo ser
trabajando aquí. Ah, sí, sí. Bueno, toma

326
00:20:35,850 --> 00:20:37,110
ese cuenco de flores de arriba.

327
00:20:37,470 --> 00:20:41,190
Ponlo en la mesa de la consola en el oeste.
corredor del ala sur.

328
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
¿Tienes un mapa?

329
00:20:43,790 --> 00:20:45,670
Sí, bueno, usa las escaleras traseras.

330
00:20:46,010 --> 00:20:47,430
Ahora, ¿estás seguro de haberlo entendido?

331
00:20:47,910 --> 00:20:50,010
Oh, no te preocupes, tu pequeño y lindo.
dirígete a mí.

332
00:20:52,750 --> 00:20:53,230
Venir

333
00:20:53,230 --> 00:20:59,970
en.

334
00:21:02,330 --> 00:21:04,830
Buenos días, señorita Abbey. Buenos días,
Walpole.

335
00:21:05,430 --> 00:21:07,110
¿No es este el día más hermoso?

336
00:21:07,330 --> 00:21:08,550
De hecho lo es, señorita Abbey.

337
00:21:08,950 --> 00:21:11,610
Walpole, te llamé porque estaba
preguntándose.

338
00:21:12,300 --> 00:21:15,320
Todavía no he tenido noticias de mi padre y
Pensé que tal vez podría haber una

339
00:21:15,320 --> 00:21:16,640
que fue pasado por alto en todos los
emoción.

340
00:21:17,700 --> 00:21:19,520
No, no ha llegado ningún telegrama, señorita Abbey.

341
00:21:20,520 --> 00:21:22,500
Pero estoy seguro de que vendrá.

342
00:21:22,820 --> 00:21:26,720
Después de todo, una cena para el
anuncio de su hija

343
00:21:26,820 --> 00:21:28,200
es una ocasión muy importante.

344
00:21:28,640 --> 00:21:30,980
Oh, asegúrate de ello. el estara aqui
mañana por la noche.

345
00:21:31,200 --> 00:21:32,740
Oh, es una tontería por mi parte preocuparme, ¿no?

346
00:21:50,190 --> 00:21:54,030
No hay ninguna petición especial hoy, Walpole. solo
Ver que nuestros huéspedes estén bien atendidos.

347
00:21:54,030 --> 00:21:56,850
y dile a Cook que nos dé algo
muy agradable para cenar esta noche.

348
00:21:57,230 --> 00:21:58,610
Pero siempre haces eso de todos modos.

349
00:21:58,950 --> 00:22:02,110
Gracias, señorita Abbey. Oh, Walpole, son
¿Estás seguro de que vendrán los decoradores?

350
00:22:02,110 --> 00:22:05,930
hoy? El señor Whitcherley me aseguró que
estar aquí puntualmente a las 11 para organizar el

351
00:22:05,930 --> 00:22:07,050
mesa. Oh, maravilloso.

352
00:22:07,450 --> 00:22:08,730
¿Ya has visto al Sr. Phillips?

353
00:22:08,930 --> 00:22:12,510
El señor Phillips desayunó en su habitación. I
Creo que deseaba esperar hasta que estuvieras

354
00:22:12,510 --> 00:22:14,030
Listo antes de bajar a la piscina.

355
00:22:14,250 --> 00:22:16,710
Oh, no sabía que me estaba esperando.
Gracias Walpole.

356
00:22:25,390 --> 00:22:27,090
Por favor dime cual es la camisola
mesa.

357
00:22:27,470 --> 00:22:28,630
¿La camisola?

358
00:22:29,210 --> 00:22:32,430
Bueno, ahora te lo diré. la consola
La mesa está ahí.

359
00:22:33,890 --> 00:22:34,890
Gracias.

360
00:22:43,490 --> 00:22:45,230
No sabes cómo moverte, ¿verdad?
¿Peggy?

361
00:22:46,210 --> 00:22:49,970
Conozco mi camino por todos lados, y el nombre
No es Peggy, Charlie.

362
00:22:50,630 --> 00:22:52,050
El nombre no es Charlie.

363
00:22:52,350 --> 00:22:53,350
Es Phillips.

364
00:22:53,470 --> 00:22:54,470
Enlace Phillips.

365
00:22:55,720 --> 00:22:57,540
Espera un minuto. ¿De qué estás hecho?

366
00:22:58,320 --> 00:22:59,320
No eres una sirvienta.

367
00:22:59,480 --> 00:23:02,780
¿Qué es esto, algún tipo de costilla? uno de
¿La pandilla está montando una broma pesada?

368
00:23:03,020 --> 00:23:06,360
Sí, un juez del condado de Bell
Puerto. Es muy cómico, te mantendremos informado.

369
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
puntadas. ¿Un juez?

370
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
No lo entiendo.

371
00:23:09,540 --> 00:23:12,320
Bueno, perdonen mi franqueza, pero no
importa si lo entiendes o no.

372
00:23:12,580 --> 00:23:14,460
Tan lindo como fresco, ¿no?
¿tú?

373
00:23:16,020 --> 00:23:18,120
Ya sabes, teníamos un dicho en nuestra cuadra.
una vez.

374
00:23:18,460 --> 00:23:20,220
Prefiero estar fresco que rancio.

375
00:23:20,800 --> 00:23:23,160
Las chicas solíamos decirle eso a los pequeños sucios.
chicos.

376
00:23:23,790 --> 00:23:26,110
Es un viejo chiste cursi, pero sigue siendo
lo suficientemente bueno.

377
00:23:26,410 --> 00:23:29,370
Bueno, estaré... Oh, Link. viniendo,
cariño.

378
00:23:30,230 --> 00:23:31,990
Haremos un par de rondas más.
más tarde.

379
00:23:37,550 --> 00:23:38,550
Enlace.

380
00:23:38,910 --> 00:23:40,930
Fue muy amable de tu parte esperarme.

381
00:23:41,130 --> 00:23:42,870
No me importa esperar, si es por ti.

382
00:23:51,400 --> 00:23:54,560
Cada uno a su gusto, dijo el viejo.
señora mientras besaba a la vaca.

383
00:24:21,000 --> 00:24:23,900
Por favor trae una docena más de
platos de desayuno hasta la piscina justo

384
00:24:24,380 --> 00:24:25,460
¿Los platos del desayuno?

385
00:24:25,680 --> 00:24:26,840
Los azules y blancos.

386
00:24:27,120 --> 00:24:28,660
Segundo estante de la ventana. Apresúrate.

387
00:24:30,180 --> 00:24:31,280
Bien, ya vamos.

388
00:24:35,760 --> 00:24:38,560
Su desayuno, señorita.

389
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Ah, gracias.

390
00:24:40,580 --> 00:24:44,800
Buenos días, señorita Abby. Buen día.
Oh, Abby, cariño, bendita seas.

391
00:25:00,780 --> 00:25:03,440
Ahora que estás aquí, todo, cariño.
niño.

392
00:25:04,040 --> 00:25:08,460
Abby, mi mascota, eres tan divina.
anfitriona. Nos estás mimando irremediablemente.

393
00:25:08,820 --> 00:25:11,440
De verdad ya estoy apostando el día que
tengo que irme.

394
00:25:13,440 --> 00:25:18,360
Hablando como el invitado de mayor edad en este
encantador complejo, yo también. Bueno, John,

395
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Sé tan ingenua, Abby. ¿Cuál es tu oferta?

396
00:25:20,480 --> 00:25:22,500
Buenos días, Bob. No te vi.

397
00:25:22,760 --> 00:25:25,200
Oh, estoy haciendo mi mejor esfuerzo para ser
discreto.

398
00:25:25,480 --> 00:25:27,320
Está siendo muy misterioso, Abby.

399
00:25:27,880 --> 00:25:31,010
No nos dirá nada. sobre donde el
Desaparecí hasta después de cenar anoche.

400
00:25:31,570 --> 00:25:33,610
Sí, ese soy yo, el hombre misterioso.

401
00:25:36,590 --> 00:25:37,590
Oh, oh.

402
00:25:41,750 --> 00:25:44,630
Evie, podría haber hecho un grand slam
con la mitad de lo que tenías.

403
00:26:12,200 --> 00:26:13,500
¿Por qué no los tomas uno por uno?

404
00:27:08,080 --> 00:27:13,720
Juez Thatcher, Maisie es mi premio por
dos meses. Dos meses largos y felices.

405
00:27:14,000 --> 00:27:20,920
¿Qué es esto?

406
00:27:20,920 --> 00:27:26,060
tiempo? Bueno, es así de asombroso.
desafío al intelecto, los sin cabeza

407
00:27:26,060 --> 00:27:27,820
de la matanza de los hermanos Marlowe.

408
00:27:37,290 --> 00:27:39,970
para quitárselos de una vez. ya sabes, tu
dijo que lo haría.

409
00:27:40,170 --> 00:27:43,230
Escucha, por dos centavos te quitaría el
conjunto completo y pasar el verano en

410
00:27:43,230 --> 00:27:44,230
Parque Central.

411
00:27:45,730 --> 00:27:48,310
¿Cuánto tiempo llevas cumpliendo condena aquí?
¿Walpole?

412
00:27:48,750 --> 00:27:53,810
Maisie, debo pedirte que intentes ser una
pequeño... Oh, he sido el Ralston

413
00:27:53,810 --> 00:27:54,810
durante 30 años.

414
00:27:55,090 --> 00:27:57,270
30 años el 17 de abril.

415
00:27:57,550 --> 00:27:58,529
30 años.

416
00:27:58,530 --> 00:28:00,930
Chico, ¿has recibido tu paliza como un
hombre.

417
00:28:01,250 --> 00:28:04,230
Dime, ¿quiénes son esos locos variados de
¿La piscina de todos modos?

418
00:28:04,530 --> 00:28:06,070
Maisie, debo reprenderte.

419
00:28:06,400 --> 00:28:09,080
Estos jóvenes son los de la señorita Abby.
invitados, sus amigos.

420
00:28:09,280 --> 00:28:13,460
No debes hablar tan irrespetuosamente de
ellos. Escucha, Walpole, he pasado mi

421
00:28:13,460 --> 00:28:16,980
últimos 20 años aprendiendo a detectar
farsantes, así que cuando la etiqueta dice

422
00:28:17,240 --> 00:28:18,400
¿Por qué no decirlo en voz alta?

423
00:28:18,980 --> 00:28:24,240
No te gustan, ¿verdad? querida,
ten piedad de mí. No sé. necesito eso

424
00:28:24,240 --> 00:28:27,300
cheque de pago malo, pero estoy empezando a pensar
Este es uno de esos momentos en que el dinero es

425
00:28:27,300 --> 00:28:28,300
demasiado caro.

426
00:28:28,400 --> 00:28:30,240
Sí, Maisie, muy bien.

427
00:28:30,640 --> 00:28:32,300
¿Desea verme, señorita Abby?

428
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Sí.

429
00:28:34,520 --> 00:28:35,940
Tu nombre es Maisie, ¿no?

430
00:28:38,730 --> 00:28:40,450
Esta es la señorita Ralston, la señorita Abigail.

431
00:28:40,950 --> 00:28:41,970
Oh, eres la hermana.

432
00:28:42,750 --> 00:28:43,569
Señora.

433
00:28:43,570 --> 00:28:44,570
Sí.

434
00:28:44,950 --> 00:28:47,050
Mi hermano me contó cómo te pasó
estar aquí.

435
00:28:47,610 --> 00:28:48,569
¿Sí, señora?

436
00:28:48,570 --> 00:28:50,790
No, señora no. Señorita Abigail.

437
00:28:51,010 --> 00:28:52,230
Oh, eso no es necesario, Walpole.

438
00:28:52,810 --> 00:28:56,530
Bob iba a ver que tuvieras empleo.
durante dos meses a 25 dólares a la semana. no fue

439
00:28:56,530 --> 00:28:59,370
el arreglo? Bueno, me lo merecía
a mí después de lo que me hizo pasar, y

440
00:28:59,370 --> 00:29:00,590
Esa también fue idea del juez.

441
00:29:00,830 --> 00:29:03,270
Ahí está el timbre de la puerta principal. ¿Quieres
¿Disculpe, señorita Abby?

442
00:29:03,630 --> 00:29:05,530
Creo que el juez Thatcher estuvo perfectamente
correcto.

443
00:29:05,770 --> 00:29:08,070
Pero realmente no puedo esperar que lo hagas.
este tipo de cosas.

444
00:29:08,590 --> 00:29:10,150
No es justo ni para usted ni para mis invitados.

445
00:29:10,530 --> 00:29:14,290
Entonces tal vez podamos resolver todo
pagándote ahora por adelantado, y eso

446
00:29:14,290 --> 00:29:15,810
te dejo libre para encontrar algo más
adecuado.

447
00:29:16,110 --> 00:29:18,570
¿Por qué no hablas en inglés sencillo?
y decir que me quieres fuera de aquí?

448
00:29:18,790 --> 00:29:22,290
Oh, de verdad, eso es... Escucha, te lo dije.
Tu hermano era un trabajo o no.

449
00:29:22,570 --> 00:29:26,810
Esa es la forma en que opero,
Señora, por extraño que parezca. Y cuando yo

450
00:29:26,810 --> 00:29:31,090
En este conjunto, todo lo que esperaba eran $25 por
semana y medio trato digno en

451
00:29:31,090 --> 00:29:32,190
Vuelvo por hacer lo mejor que puedo.

452
00:29:32,630 --> 00:29:35,090
Pero si eso no es suficiente para ti,
solo dilo.

453
00:29:35,470 --> 00:29:37,930
Iré exactamente con lo que traje.
aquí.

454
00:29:38,730 --> 00:29:41,750
Dos monedas de diez centavos, una maleta y un talento para
recogiendo los maleficios.

455
00:29:42,110 --> 00:29:43,110
Ah, por favor.

456
00:29:43,390 --> 00:29:47,870
Sólo sugerí el dinero porque
Pensé que estarías más feliz con eso.

457
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Oh, apuesto.

458
00:29:49,050 --> 00:29:52,450
Viniste caliente -poniéndolo aquí desde
La piscina estaba muy preocupada por hacerme

459
00:29:52,450 --> 00:29:56,570
feliz. Viniste aquí para pagar
Los errores de la naturaleza para que tus invitados

460
00:29:56,570 --> 00:30:00,470
avergonzado al mirarla. Oh, por favor
no te sientas así. Escucha, tal vez yo

461
00:30:00,470 --> 00:30:04,070
No conozco los entresijos de ser un
criada, pero esa multitud tuya no

462
00:30:04,070 --> 00:30:06,730
retenido por una segunda semana en algunos
lugares en los que he jugado.

463
00:30:07,880 --> 00:30:12,480
Si fueron groseros contigo, si fuéramos
grosero, lo siento.

464
00:30:13,480 --> 00:30:14,540
Oh, sáltatelo.

465
00:30:15,040 --> 00:30:18,220
Mirando hacia atrás, supongo que no
comportarme tan bien ahí abajo, o simplemente

466
00:30:18,220 --> 00:30:20,720
ahora a ti. Pero tu hermano me perdió un
trabajo ayer.

467
00:30:21,160 --> 00:30:24,320
Hoy está muy bien y muy arrepentido.
y pensé que el trabajo estaría bien.

468
00:30:24,840 --> 00:30:27,980
Ahora se me ha cuajado. no puedes culpar
Yo por estar quemado.

469
00:30:28,320 --> 00:30:30,680
No, Maisie, no te culpo en lo más mínimo.

470
00:30:31,300 --> 00:30:32,500
Yo también me quemaría.

471
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
Pero no te vayas.

472
00:30:34,990 --> 00:30:38,310
Sé exactamente lo que sientes por no
querer tomar el dinero sin

473
00:30:38,310 --> 00:30:39,310
Realmente lo hago.

474
00:30:39,750 --> 00:30:41,730
Sí, bueno, tal vez lo harías así.

475
00:30:42,670 --> 00:30:46,430
Pero en ocho semanas, sería muy fácil
enredarse con uno de esos cómics por ahí

476
00:30:46,430 --> 00:30:47,430
la piscina, seguro como el destino.

477
00:30:47,950 --> 00:30:52,450
Me darían eso, bueno, cariño,
ella es demasiado, demasiado risible, quiero decir,

478
00:30:52,690 --> 00:30:54,150
y les daría un derechazo cruzado.

479
00:30:54,690 --> 00:30:56,790
Oh, Maisie, estoy segura de que eso no sucederá.
otra vez.

480
00:30:57,390 --> 00:30:58,390
He aquí una idea.

481
00:30:58,550 --> 00:31:00,830
Nora ha estado cuidando de mí. ella es mi
mucama personal.

482
00:31:01,110 --> 00:31:03,170
Pero ella está muy ocupada con la casa así que
lleno.

483
00:31:03,930 --> 00:31:05,170
¿Probarías ese trabajo?

484
00:31:05,550 --> 00:31:07,910
Bueno, al ser tu vestidor personal,
significa?

485
00:31:08,450 --> 00:31:10,670
Sí. Estoy seguro de que te resultará agradable.

486
00:31:10,990 --> 00:31:12,350
Bueno, podría intentarlo.

487
00:31:12,870 --> 00:31:16,010
Si hago algo fuera de lugar, simplemente
Llámame y lo haré bien en el momento.

488
00:31:16,010 --> 00:31:17,530
la próxima vez. Sé que lo harás.

489
00:31:17,970 --> 00:31:19,530
Bien, señorita Abigail, trato hecho.

490
00:31:19,830 --> 00:31:21,570
Maisie, estoy muy feliz. Dime.

491
00:31:21,770 --> 00:31:22,970
Yo también quiero regocijarme.

492
00:31:23,590 --> 00:31:27,950
Oh, Lynx, querida, quiero que conozcas
Maisie. Ella va a ser mi persona.

493
00:31:27,950 --> 00:31:30,430
cómoda. Este es el Sr. Phillips, mi
prometido.

494
00:31:30,630 --> 00:31:32,930
¿Maisie? Es un placer, Maisie.

495
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
¿Cómo estás?

496
00:31:35,940 --> 00:31:38,200
Señorita Abbey, han llegado los decoradores.

497
00:31:38,460 --> 00:31:41,200
¿Dónde están, Walpole? he mostrado
ellos en el comedor. Oh, vamos,

498
00:31:41,200 --> 00:31:43,560
Enlace. Se trata de las decoraciones para
mañana por la noche y quiero tu consejo.

499
00:31:47,840 --> 00:31:49,660
Entonces, tu nombre es Maisie.

500
00:31:49,980 --> 00:31:51,740
Ahora bien, ¿por qué no lo adiviné?

501
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
No lo sabría.

502
00:31:53,740 --> 00:31:56,040
Pero te etiqueté en el momento en que lo vi.
usted.

503
00:31:56,640 --> 00:31:57,640
Sí.

504
00:31:57,980 --> 00:31:59,060
El eslabón perdido.

505
00:32:16,620 --> 00:32:17,579
acostarse tan temprano.

506
00:32:17,580 --> 00:32:20,000
Ahora, nada de réplicas. mañana es un gran
noche. Arriba vas.

507
00:32:20,220 --> 00:32:22,160
Está bien, pero hoy ya es mañana.

508
00:32:22,580 --> 00:32:24,380
Vamos, Georgie Porgie.

509
00:32:25,500 --> 00:32:26,640
Es un mundo de mujeres.

510
00:32:28,240 --> 00:32:30,320
¿Qué le pasó a Bob esta noche? yo
No lo he visto en horas.

511
00:32:30,580 --> 00:32:32,800
Tal vez esté tras la pista de otro.
mujer sin cabeza.

512
00:32:33,820 --> 00:32:34,880
Bueno, buenas noches.

513
00:32:35,100 --> 00:32:36,100
Buenas noches.

514
00:32:42,160 --> 00:32:43,300
Buenas noches Walter.

515
00:32:43,540 --> 00:32:44,540
Buenas noches, señorita Abby.

516
00:32:44,580 --> 00:32:45,419
Buenas noches, Luis.

517
00:32:45,420 --> 00:32:46,420
Buenas noches, señorita Abby.

518
00:32:46,490 --> 00:32:47,149
Buenas noches.

519
00:32:47,150 --> 00:32:48,150
Buenas noches, señor.

520
00:32:50,230 --> 00:32:51,230
¿Cansado, mi mascota? No.

521
00:32:51,670 --> 00:32:53,490
Estoy tan emocionado que no me siento ni un poco.
soñoliento.

522
00:32:53,830 --> 00:32:56,030
Pero luego, si me voy a dormir, tal vez
será de mañana más pronto.

523
00:32:56,590 --> 00:32:57,590
Así es.

524
00:32:59,490 --> 00:33:00,469
Ah, enlace.

525
00:33:00,470 --> 00:33:02,170
¿De verdad crees que papá vendrá?

526
00:33:02,390 --> 00:33:04,390
Sabes, estoy empezando a sentirme un poco
celoso del Cap.

527
00:33:04,750 --> 00:33:05,950
Después de todo, él es tu papá.

528
00:33:06,490 --> 00:33:08,570
Pero no quiero a nadie en tu mente, pero
yo.

529
00:33:09,010 --> 00:33:10,530
De hecho, protesto, hija mía.

530
00:33:10,950 --> 00:33:12,630
Usted es mi chica, ¿no es así, señorita?
¿Ralston?

531
00:33:13,090 --> 00:33:14,090
Ah, enlace.

532
00:33:14,430 --> 00:33:15,430
Para siempre.

533
00:33:22,060 --> 00:33:23,060
Buenas noches, cariño.

534
00:33:23,580 --> 00:33:24,580
Dormir bien.

535
00:33:24,660 --> 00:33:25,660
Buenas noches, querida.

536
00:33:38,160 --> 00:33:42,100
Oh, Maisie, no esperaba que esperaras.
arriba para mí. Oh, eso está perfectamente bien.

537
00:33:42,600 --> 00:33:45,520
Es parte del trabajo y recuperé mi
Tenga cuidado de no perderse ninguna señal, señorita Abigail.

538
00:33:46,200 --> 00:33:47,620
Es muy dulce de tu parte, Maisie.

539
00:33:48,200 --> 00:33:50,040
Sólo llámame señorita Abby, ¿quieres?

540
00:33:50,400 --> 00:33:54,340
Seguro. Señorita Abby, usted sabe que siempre he
Odiaba el sonido de mi nombre desde mi

541
00:33:54,340 --> 00:33:55,340
primer internado.

542
00:33:55,480 --> 00:33:58,580
¿Sí? Las chicas solían tener una rima.
se burlarían de mí.

543
00:33:59,240 --> 00:34:02,520
Pigtail Abigail, no tiene sentido, pero sí mucho.
de col rizada.

544
00:34:03,120 --> 00:34:07,340
¿Te imaginas una pequeña rima tonta?
¿Así me hace odiar mi nombre?

545
00:34:07,540 --> 00:34:11,239
Recuerdo a uno de los punks del sur de Brooklyn.
Solía tirar de mí cuando era niño.

546
00:34:12,120 --> 00:34:14,840
Bedslat, brickbat, Mary O 'Connor es una
turón.

547
00:34:15,500 --> 00:34:18,639
Ese es mi verdadero nombre, Mary Anastasia O.
'Connor, después del favorito de mi madre.

548
00:34:18,639 --> 00:34:19,659
hermana. Veo.

549
00:34:21,360 --> 00:34:23,320
¿La rima hirió tus sentimientos?
¿Maisie?

550
00:34:23,880 --> 00:34:24,980
Ah, no el mío.

551
00:34:25,639 --> 00:34:28,800
Yo era un lanzador de piedras aficionado bastante bueno.
en aquellos días.

552
00:34:30,320 --> 00:34:31,320
Tenía que serlo.

553
00:34:37,500 --> 00:34:38,760
Hablando de rocas.

554
00:34:39,679 --> 00:34:41,420
Ahora, no me digas que eso es todo real
cosas.

555
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
Pues sí.

556
00:34:43,179 --> 00:34:46,219
Vaya, nunca he estado tan cerca del
artículo genuino en toda mi vida.

557
00:34:47,159 --> 00:34:48,520
¿Está bien mirar?

558
00:34:48,760 --> 00:34:50,040
Por supuesto, Maisie.

559
00:34:52,639 --> 00:34:53,639
Diamantes.

560
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
Esmeraldas.

561
00:34:55,940 --> 00:34:57,980
Mira ese broche de rubí.

562
00:34:59,560 --> 00:35:02,040
Dime, deberías haber usado eso y un
Un par de esas pulseras esta noche. eso

563
00:35:02,040 --> 00:35:03,060
habría vestido ese traje.

564
00:35:03,460 --> 00:35:05,560
Bueno, normalmente no uso joyas.
Maisie.

565
00:35:05,900 --> 00:35:07,800
Sólo este pequeño alfiler que era de mi
madre.

566
00:35:08,320 --> 00:35:09,740
No me importa mucho el otro.

567
00:35:10,480 --> 00:35:12,920
Excepto, por supuesto, mi anillo de compromiso.

568
00:35:13,140 --> 00:35:14,140
¿No lo haces?

569
00:35:14,740 --> 00:35:18,000
Bueno, perdonen la pregunta personal, pero
¿Por qué lo compraste todo si no te gusta?

570
00:35:18,000 --> 00:35:20,180
eso? Bueno, no compré nada de eso.
Maisie. Es todo...

571
00:35:20,490 --> 00:35:21,750
Son regalos de papá.

572
00:35:22,110 --> 00:35:26,150
Oh. Verás, él tuvo que estar lejos
mucho, y siempre se arrepiente mucho cuando

573
00:35:26,150 --> 00:35:27,750
Estar aquí para ocasiones especiales.

574
00:35:28,130 --> 00:35:30,930
¿Quieres decir si es tu cumpleaños o
algo así y él no puede hacer

575
00:35:30,930 --> 00:35:31,930
te envía uno de esos?

576
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
Así es.

577
00:35:33,930 --> 00:35:36,890
Vaya, ciertamente tengo muchos cumpleaños.
y ocasiones especiales.

578
00:35:37,830 --> 00:35:40,250
Y por lo que parece, debe haber
me perdí muchos de ellos.

579
00:35:43,810 --> 00:35:47,210
¿Qué hizo? No puede ser un viajero.
vendedor. Oh, no.

580
00:35:47,710 --> 00:35:50,730
Bueno, ¿en qué tipo de negocio está?
¿Eso lo mantiene activo todo el tiempo?

581
00:35:50,950 --> 00:35:52,430
Él no está en ningún negocio, Maisie.

582
00:35:52,950 --> 00:35:55,770
El padre es muy popular. Él juega un
maravilloso juego de golf.

583
00:35:55,990 --> 00:36:01,070
Le encanta cazar y navegar. Él es... Oh,
Cap lleva una vida muy emocionante y ocupada.

584
00:36:01,630 --> 00:36:02,730
Sí, suena ocupado.

585
00:36:03,310 --> 00:36:04,650
¿Quieres darte otro baño?

586
00:36:05,030 --> 00:36:07,850
No, Maisie, solo le echaré un poco de frío.
agua en mi cara y salto a la cama.

587
00:36:08,050 --> 00:36:10,630
Buenas noches y gracias por esperar.
para mi. Buenas noches, señorita Abby.

588
00:36:11,290 --> 00:36:12,450
Nos vemos en la mañana.

589
00:36:39,850 --> 00:36:40,669
¿Sabes algo?

590
00:36:40,670 --> 00:36:42,770
He estado revisando nuestras conversaciones juntos.

591
00:36:43,290 --> 00:36:47,470
Sí, señor. He estado corriendo durante mucho tiempo
serie de charlas informales.

592
00:36:47,810 --> 00:36:51,970
Y finalmente lo he comprendido
que nunca dices nada.

593
00:36:52,350 --> 00:36:53,710
Bien podría estar hablando solo.

594
00:36:54,910 --> 00:36:56,750
Eso también se aplica a usted, general.

595
00:37:01,530 --> 00:37:02,630
Ahora mire aquí, señor.

596
00:37:03,230 --> 00:37:07,090
Esta cara me fue dada, y si tu
No me gusta, lo siento.

597
00:37:08,430 --> 00:37:09,470
Pero de él.

598
00:37:11,590 --> 00:37:13,010
Bien podrían afrontarlo, muchachos.

599
00:37:13,770 --> 00:37:14,770
Es un fracaso.

600
00:37:16,150 --> 00:37:18,990
Pero definitivamente me decepcionas.

601
00:37:22,210 --> 00:37:23,210
Ah, bueno.

602
00:37:24,070 --> 00:37:25,230
Lo tendré.

603
00:37:31,970 --> 00:37:34,150
Éste, Flint Hart, corre por tu cuenta.

604
00:37:35,510 --> 00:37:36,510
Oh.

605
00:37:44,460 --> 00:37:45,860
Ratones. Oh.

606
00:37:47,760 --> 00:37:48,760
Chelín.

607
00:37:49,420 --> 00:37:50,420
Eres tú.

608
00:37:52,080 --> 00:37:56,880
Una de todas las personas que pude haber conocido.
Al único que quería conocer, lo conocí.

609
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
Bueno, bueno.

610
00:37:58,940 --> 00:38:00,400
¿Qué celebras esta noche?

611
00:38:00,700 --> 00:38:04,880
¿Día de la Marmota? Ah, no, no, no. navidad
Eva. Soy fiel a la Nochebuena. Uno

612
00:38:04,880 --> 00:38:06,460
La buena Nochebuena merece otra.

613
00:38:06,920 --> 00:38:10,340
Dime, no siempre es Nochebuena con
tú, ¿verdad? Oh, no. No.

614
00:38:10,780 --> 00:38:13,120
Bien. Casi siempre.

615
00:38:14,510 --> 00:38:19,710
Oh, Maisie, ¿podrías perdonarme?
¿Presumiendo de una relación muy breve?

616
00:38:20,170 --> 00:38:21,170
Bueno, no lo sé.

617
00:38:21,850 --> 00:38:25,910
Eso depende de lo que se considera presumir.
por aquí. Bueno, me gustaría decir

618
00:38:25,910 --> 00:38:27,610
algo. Lo haría, de verdad.

619
00:38:28,290 --> 00:38:33,270
Me gustaría aventurar la observación de que usted
Me parece un compañero ideal para un

620
00:38:33,270 --> 00:38:34,270
Nochebuena.

621
00:38:34,330 --> 00:38:38,970
Ésa es mi conclusión razonada y
mantenlo firme. Sí, buena compañía. Eso

622
00:38:38,970 --> 00:38:39,970
sé tú.

623
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Divertido.

624
00:38:41,270 --> 00:38:42,270
Vaya, gracias.

625
00:38:42,830 --> 00:38:45,790
Ojalá hubieras dicho eso sobrio, amigo, pero
gracias de todos modos.

626
00:38:46,210 --> 00:38:48,190
Ahora permítanme ir un paso más allá.

627
00:38:49,050 --> 00:38:54,010
También serías un compañero encantador.
en un roller derby, una carrera de autos enanos, una

628
00:38:54,010 --> 00:38:56,810
exposición de flores, una jornada de barnizado o una
San Miguel.

629
00:38:57,710 --> 00:39:03,130
Y aunque causaría un sinfín de
consternación, aunque las limusinas

630
00:39:03,130 --> 00:39:09,430
y los impertinentes se estrellarían contra el suelo,
adornarías mi brazo

631
00:39:09,430 --> 00:39:11,790
en la herradura de diamantes.

632
00:39:12,230 --> 00:39:13,670
en la inauguración de la ópera.

633
00:39:15,170 --> 00:39:17,470
Dirían, Bob, ¿cómo te atreves?

634
00:39:18,130 --> 00:39:21,290
Y yo diría, esta es mi señora.

635
00:39:23,050 --> 00:39:25,190
Chico, oh chico, oh chico, nos divertiremos.

636
00:39:26,450 --> 00:39:27,450
Lo entiendo.

637
00:39:27,610 --> 00:39:29,110
Ese hombre está aquí otra vez.

638
00:39:30,030 --> 00:39:34,350
En palabras de George y el viejo Gordon
Lord Byron, no hay nada de belleza

639
00:39:34,350 --> 00:39:35,830
hijas con una magia como tú.

640
00:39:36,270 --> 00:39:40,310
En palabras de Maisie, Lady Revere, consigue
Tú mismo eres un nuevo títere. voy a

641
00:39:40,310 --> 00:39:43,430
cama. Ah, no, no, no, no. Por favor, no. el
la noche es joven.

642
00:39:43,910 --> 00:39:48,570
Oh, simplemente podemos quedarnos. Oh, yo soy
joven también. Vamos, Maisie. Ahora siéntate

643
00:39:48,570 --> 00:39:49,610
Baja y charla conmigo.

644
00:39:50,430 --> 00:39:51,470
Quizás será mejor que lo piense.

645
00:39:52,850 --> 00:39:55,550
Tal vez será mejor que me siente y tome un
buena mirada larga.

646
00:39:56,170 --> 00:40:00,770
Una vez que realmente memorizo algo,
no lo olvides. Ah, eso es lo que quiero

647
00:40:00,770 --> 00:40:01,770
escuchar.

648
00:40:02,230 --> 00:40:03,730
He enumerado tus buenas cualidades.

649
00:40:05,360 --> 00:40:06,580
¿Qué te gusta de mí?

650
00:40:07,620 --> 00:40:12,300
Bueno, hubo un tipo que habló en
corte una vez cuando no era necesario.

651
00:40:12,720 --> 00:40:13,980
Me gustó bien.

652
00:40:14,480 --> 00:40:18,960
Y cuando ese tipo cometió un error y
lastimar a alguien, él era lo suficientemente hombre como para poseer

653
00:40:18,960 --> 00:40:19,960
a ello.

654
00:40:20,300 --> 00:40:21,840
Eso también me gustó.

655
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Ciertamente.

656
00:40:24,900 --> 00:40:26,360
Y él fue muy educado.

657
00:40:27,000 --> 00:40:28,180
Me trató como a una dama.

658
00:40:29,360 --> 00:40:32,620
Ya sabes, le das mucha importancia a lo bueno.
modales cuando has superado los obstáculos

659
00:40:32,620 --> 00:40:33,620
como yo.

660
00:40:34,980 --> 00:40:37,040
Caso simple de nobleza obliga.

661
00:40:39,480 --> 00:40:40,480
Sí.

662
00:40:41,640 --> 00:40:43,940
Mirando hacia atrás, era un gran tipo.

663
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
Pero hermano, ese no eras tú.

664
00:40:49,040 --> 00:40:51,980
Lady Vier de Vier, yo soy uno y el
lo mismo.

665
00:40:52,240 --> 00:40:54,860
Tu príncipe justo, Flash.
Gordón.

666
00:40:57,000 --> 00:40:58,880
No sé. Tal vez estoy perdiendo el control.

667
00:40:59,120 --> 00:41:02,000
Fuera de mi camino, hombre gracioso. Voy. Oh,
Bueno, entonces sigue mi consejo y viaja por

668
00:41:02,000 --> 00:41:04,360
aire. Es la forma moderna. Seguro, rápido,
y...

669
00:41:04,590 --> 00:41:06,430
Rápido. Gracias de todos modos.

670
00:41:07,270 --> 00:41:10,990
Pero acabo de descubrir que puedo tomar un
caída en picada parado aquí mismo en el

671
00:41:11,150 --> 00:41:14,790
Oh, bueno, déjame tranquilizarte, esto
El avión que conozco es absolutamente

672
00:41:14,910 --> 00:41:15,910
Toma, espera hasta que te lo muestre.

673
00:41:16,430 --> 00:41:19,370
Puede subir 600 pies y abordarte.
Espera hasta que me veas dejarlo.

674
00:41:41,770 --> 00:41:43,870
Ah, Mita. Oh, aléjate de mí, tú.

675
00:41:44,370 --> 00:41:45,430
Maisie. Chelín.

676
00:41:48,290 --> 00:41:49,290
Irse.

677
00:41:49,650 --> 00:41:53,310
Los combates de lucha libre no son lugar para una
mujer. Es demasiado brutal. Ah, Bob.

678
00:41:54,090 --> 00:41:55,470
Maisie, lo siento.

679
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Oh, no fue tu culpa.

680
00:41:57,570 --> 00:42:00,370
Bob, ¿no has causado suficiente daño a Maisie?
¿Problemas e infelicidad ya?

681
00:42:00,630 --> 00:42:03,730
¿Qué es eso que estoy tratando de hacer? hazla
¿feliz? Eres feliz o razonable

682
00:42:03,730 --> 00:42:07,230
facsímil del mismo, entonces ¿por qué no ella? es
la vía democrática. Oh.

683
00:42:31,650 --> 00:42:32,690
Toda una sorpresa.

684
00:42:33,510 --> 00:42:34,510
Bobby, querido.

685
00:42:34,530 --> 00:42:36,210
Perdona mis garras. ¿Cómo están los tuyos?

686
00:42:37,330 --> 00:42:39,930
El mismo y adorable Bobby de siempre.

687
00:42:40,130 --> 00:42:41,130
En mi factura, por favor.

688
00:42:41,210 --> 00:42:43,430
Sí, señorita Rawson. Di, pensé que eras
en San Francisco.

689
00:42:43,690 --> 00:42:47,310
Cariño, lo era hasta que leí sobre tu
compromiso. Cariño mío. Oh, ¿está en el

690
00:42:47,310 --> 00:42:48,310
periódicos ya?

691
00:42:48,330 --> 00:42:51,070
Ángel, por supuesto. ¿Y no es lo más?
¿Una noticia interesante?

692
00:42:51,290 --> 00:42:53,470
¿Cómo lo tomaste? De pie o
sentado?

693
00:42:54,030 --> 00:42:55,350
Tonto, me emocioné sin palabras.

694
00:42:56,270 --> 00:42:59,850
Abby, tenía que estar aquí para ti.
cena de anuncio. Ah, estoy muy feliz.

695
00:43:00,520 --> 00:43:01,720
Ay, que pena. Todos están en la cama.

696
00:43:02,000 --> 00:43:03,360
Howie, vamos. Oh, no, no, no, por favor.

697
00:43:03,780 --> 00:43:07,020
Estoy demasiado cansado de mi avión.
Viaje para ver a alguien hasta mañana.

698
00:43:07,340 --> 00:43:08,340
¿Ni siquiera Link?

699
00:43:09,360 --> 00:43:10,860
Ah, Walpole.

700
00:43:11,640 --> 00:43:14,040
Que lindo verte. gracias señorita
Diana.

701
00:43:14,440 --> 00:43:15,940
¿La sala veneciana? Celestial.

702
00:43:16,600 --> 00:43:19,880
Estás seguro de que me encanta... Oh, Diana, ahí
No siempre está tu habitación favorita esperando

703
00:43:19,880 --> 00:43:23,100
para ti. Oh, Walpole, el señor Bob se encargará
ese caso. Tú y yo debemos ir a

704
00:43:23,100 --> 00:43:24,580
cama. Muy bien, señorita Abby.

705
00:43:24,780 --> 00:43:25,780
¿Qué tiene de bueno?

706
00:43:26,320 --> 00:43:28,400
Viajar es algo así como. Vamos,
subamos las escaleras.

707
00:43:28,740 --> 00:43:29,880
Simplemente lo dejé todo. Esperar.

708
00:43:30,490 --> 00:43:31,550
y correr al aeropuerto.

709
00:43:31,790 --> 00:43:34,670
Oh, Di, si no supiera que vendrías
Esta noche, Macy.

710
00:43:35,770 --> 00:43:36,890
Feliz navidad.

711
00:43:38,150 --> 00:43:40,510
Ah, uno para ti también.

712
00:43:46,950 --> 00:43:49,630
Bueno, ese es el final del día, espero.

713
00:43:49,850 --> 00:43:51,850
Sí, creo que es seguro jubilarse ahora.

714
00:43:52,130 --> 00:43:53,049
Qué lugar.

715
00:43:53,050 --> 00:43:54,690
Las fronteras me trajeron en cualquier otro momento.

716
00:43:54,950 --> 00:43:58,210
Y si me preguntas, ese parecía
bastante ansioso por llegar aquí. ¿Sí?

717
00:43:59,340 --> 00:44:03,180
Me temo que el señor Robert no era del todo él mismo.
esta tarde.

718
00:44:03,380 --> 00:44:04,380
Oh, sí, lo era.

719
00:44:04,540 --> 00:44:06,520
Fue esta mañana que no estaba del todo
él mismo.

720
00:44:06,980 --> 00:44:10,320
Para él, ser amable y sobrio y hacer
El sentido es una parte del carácter.

721
00:44:10,640 --> 00:44:13,280
Ese es el verdadero Ralston. ese es el discurso
- emborracharse.

722
00:44:13,580 --> 00:44:14,820
Ay, Maisie, no.

723
00:44:15,240 --> 00:44:16,980
Ah, Walpole, sí.

724
00:44:17,380 --> 00:44:20,280
El señor Robert tiene una excelente mente científica.

725
00:44:20,860 --> 00:44:22,000
Conservado en alcohol.

726
00:44:22,420 --> 00:44:24,560
Te aseguro que estás bastante equivocado.

727
00:44:25,080 --> 00:44:26,580
¿Quieres ver mi cicatriz?

728
00:44:27,880 --> 00:44:30,380
Lo conozco desde su nacimiento. Oh,
sí, lo sé.

729
00:44:30,600 --> 00:44:32,120
Pero claro, todos los bebés son lindos.

730
00:44:32,400 --> 00:44:33,660
Oh, querido, querido, querido, querido.

731
00:44:34,280 --> 00:44:39,380
Sí, me doy cuenta de que es bastante tarde, pero
¿No entrarías a mi sala de estar?

732
00:44:39,380 --> 00:44:40,380
un momento?

733
00:44:40,700 --> 00:44:43,640
Oh, Walpole, tú también no.

734
00:44:44,760 --> 00:44:45,840
¿Disculpe?

735
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Te ruego el tuyo.

736
00:44:48,340 --> 00:44:50,340
Un día aquí me ha hecho cosas.

737
00:44:50,920 --> 00:44:53,460
He guardado un álbum de recortes del Sr. Roberts.
actividades.

738
00:44:53,920 --> 00:44:55,740
Se mostró muy prometedor.

739
00:44:56,360 --> 00:45:01,440
Créeme, lo estás juzgando mal. Ahora,
¿No podrías intervenir sólo por un momento y

740
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
¿ves por ti mismo?

741
00:45:04,580 --> 00:45:05,580
Bueno.

742
00:45:07,260 --> 00:45:08,960
Sr. Robert en 1920.

743
00:45:10,800 --> 00:45:13,340
Así que estuvo en el carro sólo 20 años.
hace.

744
00:45:15,260 --> 00:45:16,320
Disculpe.

745
00:45:17,680 --> 00:45:20,640
Ah, aquí está con su primera taza.

746
00:45:22,030 --> 00:45:25,890
Seguro que compró una jarra del tamaño de un hombre para
empezar. Oh, no, eso es un trofeo.

747
00:45:26,370 --> 00:45:30,950
Lo ganó en competencia con 5.000
chicos de su edad.

748
00:45:31,330 --> 00:45:32,249
¿Haciendo qué?

749
00:45:32,250 --> 00:45:33,250
¿Recortar muñecos de papel?

750
00:45:33,510 --> 00:45:36,430
No, no, construyendo el mejor modelo de avión.
en el país.

751
00:45:36,750 --> 00:45:40,910
Maisie, ganó ese trofeo durante cinco
años seguidos.

752
00:45:41,530 --> 00:45:42,530
No.

753
00:45:43,010 --> 00:45:48,710
En 1930, fue a Massachusetts.
Instituto de Tecnología, uno de los

754
00:45:48,710 --> 00:45:50,550
escuelas científicas del país.

755
00:45:51,560 --> 00:45:53,720
Y ahí tuvo un historial brillante.

756
00:45:54,340 --> 00:45:57,760
Ha sido uno de los principales aviones.
diseñadores en Estados Unidos.

757
00:45:59,280 --> 00:46:00,920
¿Se había quedado para graduarse?

758
00:46:02,200 --> 00:46:06,600
Supongo que simplemente no tuvo tiempo. también
ocupado saltando de punta en punta.

759
00:46:07,200 --> 00:46:12,320
Cuando era junior, ganó el McBride.
Beca. Un honor muy grande, yo

760
00:46:13,580 --> 00:46:15,420
Fue entonces cuando se fue.

761
00:46:16,100 --> 00:46:17,880
Regresó a casa en Navidad.

762
00:46:19,120 --> 00:46:20,840
Y nunca regresó a la universidad.

763
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
¿Navidad?

764
00:46:23,980 --> 00:46:27,360
Sí. Estaba abriendo la casa de Florida.

765
00:46:28,100 --> 00:46:31,060
El señor Ralston estaba visitando a unos amigos en Río.

766
00:46:31,880 --> 00:46:33,900
Y la señorita Abby estaba en la escuela.

767
00:46:35,080 --> 00:46:36,320
En Suiza.

768
00:46:42,200 --> 00:46:44,500
Y el Maestro Robert estaba completamente solo.

769
00:46:45,230 --> 00:46:48,630
Se iluminó como un árbol de Navidad y
ha permanecido así desde entonces.

770
00:46:49,190 --> 00:46:52,150
Oh, querido, querido, querido, querido.

771
00:46:54,090 --> 00:46:55,170
Buenas noches, Walpole.

772
00:46:55,530 --> 00:46:58,250
Nighty... Oh, buenas noches, Maisie.

773
00:46:58,770 --> 00:47:00,030
Gracias por mostrármelo.

774
00:47:00,690 --> 00:47:03,590
Conociéndolo cuando era todo un tipo
debe hacer mirarlo hoy incluso

775
00:47:03,590 --> 00:47:06,430
más duro. Todo lo que fue, lo es.

776
00:47:07,190 --> 00:47:10,150
Te darías cuenta, Maisie, si supieras
él tan bien como yo.

777
00:47:10,470 --> 00:47:14,210
Vaya, no podría tenerle cariño si él
eras mi propio hijo.

778
00:47:14,730 --> 00:47:15,850
Bueno, si me preguntas,

779
00:47:16,590 --> 00:47:18,390
Es una lástima que no pudieras haber sido suyo.
padre.

780
00:47:18,630 --> 00:47:20,350
Simplemente está pasando por una fase.

781
00:47:20,730 --> 00:47:21,730
Eso es todo.

782
00:47:22,570 --> 00:47:23,670
Sólo una fase.

783
00:47:24,410 --> 00:47:27,510
Sí. La fase y el suelo del bar.

784
00:47:42,600 --> 00:47:43,600
Oh, dulce cosa.

785
00:47:43,760 --> 00:47:44,459
¿No es así?

786
00:47:44,460 --> 00:47:48,160
Sí, más bien. Empecemos. ¿Qué tal
un pequeño partido de tenis después de haber

787
00:47:48,160 --> 00:47:51,780
¿Se ha atiborrado usted mismo, señor Phillips? Ah,
brillante idea de alguien tan joven.

788
00:47:52,860 --> 00:47:59,100
Bueno... cualquier cosa que pueda hacer por ti,
¿Maisie?

789
00:47:59,620 --> 00:48:01,400
No, a menos que pueda decirme dónde está la señorita.
Abby lo es.

790
00:48:01,640 --> 00:48:05,720
¿Alguien ha visto a Abby? Ella lanzó un
Hace unos minutos a su habitación, creo.

791
00:48:05,960 --> 00:48:06,960
Ahí estás.

792
00:48:12,680 --> 00:48:13,680
Hola a todos.

793
00:48:17,840 --> 00:48:19,840
Bueno, ¿nadie va a saludar?

794
00:48:20,580 --> 00:48:21,580
Bueno,

795
00:48:31,140 --> 00:48:32,140
bueno, bueno.

796
00:48:35,540 --> 00:48:36,540
Hola Lee.

797
00:48:36,740 --> 00:48:38,000
Hola a ti misma, hermosa.

798
00:48:38,600 --> 00:48:40,120
Que sorpresa de buenos días.

799
00:48:40,910 --> 00:48:42,890
¿Y qué hay de tu sorpresa que escribiste?

800
00:48:43,150 --> 00:48:46,090
¿No eres tú el indicado? Estoy tan emocionado que
apenas puedo hablar.

801
00:48:46,650 --> 00:48:47,650
Sí, gracias.

802
00:48:47,830 --> 00:48:49,250
¿Has visto a Abby?

803
00:48:50,630 --> 00:48:52,890
¿No es lindo, actuando como un marido?
ya?

804
00:48:54,450 --> 00:48:59,490
Vamos, siéntate. Cuéntamelo todo.
Piénselo, sólo cinco cortas semanas desde

805
00:48:59,490 --> 00:49:02,450
Fui a la costa. Pero hay tantas cosas que
sucedió.

806
00:49:02,770 --> 00:49:06,770
¿Puedo traerte algo de desayuno? Sólo un
poco, gracias. Estoy demasiado emocionado

807
00:49:06,770 --> 00:49:08,830
comer. Siéntate y desayuna
puesto.

808
00:49:09,290 --> 00:49:10,290
Querida.

809
00:49:10,620 --> 00:49:14,020
Porque después te voy a arrebatar
justo delante de las narices de Abby.

810
00:49:15,000 --> 00:49:16,200
Para una buena charla antigua.

811
00:49:16,780 --> 00:49:18,860
Oh, esto es tan divino, niños.

812
00:49:19,380 --> 00:49:22,680
Di, lo siento. acabo de recordar que
prometió jugar polo en el Cedrics

813
00:49:22,900 --> 00:49:26,500
No puedo decepcionarlos. Lo siento muchísimo. yo
Tendré que ir como loco para lograrlo.

814
00:49:26,700 --> 00:49:29,220
Disculpe. Ah, polo. Iré con
usted.

815
00:49:29,440 --> 00:49:30,580
Bueno, estaré fuera la mayor parte del día.

816
00:49:30,880 --> 00:49:32,420
Lamento muchísimo salir corriendo así.

817
00:49:32,820 --> 00:49:33,820
Hasta luego.

818
00:49:33,860 --> 00:49:35,260
Bueno, hasta luego a todos.

819
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Querida señora.

820
00:49:39,180 --> 00:49:42,580
Él siempre tiene tanto tiempo recordando.
sus compromisos sociales.

821
00:49:46,260 --> 00:49:48,240
¿Cuándo se fue el señor Rawson?

822
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Anoche.

823
00:49:50,580 --> 00:49:54,860
Entonces probablemente esté de camino hacia aquí.
No, ningún mensaje. Esta es su hija.

824
00:50:22,090 --> 00:50:23,090
Fumar.

825
00:50:24,930 --> 00:50:25,930
Chico.

826
00:50:30,770 --> 00:50:31,770
¿De tu papá?

827
00:50:34,110 --> 00:50:36,350
Oh, ¿no estará él aquí esta noche?
¿Señorita Abby?

828
00:50:38,910 --> 00:50:39,910
Vaya,

829
00:50:42,010 --> 00:50:43,010
Estoy seguro que lo siento.

830
00:50:47,830 --> 00:50:48,830
Enlace.

831
00:50:49,250 --> 00:50:50,250
Ah, enlace.

832
00:50:50,810 --> 00:50:52,350
Abby, querida, ¿qué pasa?

833
00:50:52,630 --> 00:50:53,630
Tapa.

834
00:50:54,150 --> 00:50:55,150
Oh.

835
00:50:55,870 --> 00:50:57,210
¿Él no va a estar aquí?

836
00:50:57,470 --> 00:50:58,470
No.

837
00:50:58,610 --> 00:50:59,610
Qué lástima.

838
00:51:01,570 --> 00:51:03,070
¿Podrías dejarnos en paz, por favor?

839
00:51:19,820 --> 00:51:21,720
podría soportar un poco de limpieza
aquí.

840
00:51:22,140 --> 00:51:23,700
No creo entenderlo del todo.

841
00:51:23,940 --> 00:51:26,320
Bueno, ya somos dos. Hablar de
tus rompecabezas.

842
00:51:26,700 --> 00:51:28,840
Oh, ¿a ti también te gustan los rompecabezas?

843
00:51:29,140 --> 00:51:32,720
Soy más bien un experto, si se me permite decirlo.
Bueno, tal vez puedas explicar esto.

844
00:51:33,200 --> 00:51:35,540
¿Cómo encaja esa Diana en el
foto?

845
00:51:35,840 --> 00:51:36,840
¿Señorita Diana?

846
00:51:37,080 --> 00:51:38,080
¿Qué foto?

847
00:51:38,100 --> 00:51:39,100
Oh, bueno, no importa.

848
00:51:39,380 --> 00:51:40,460
Pruébalo.

849
00:51:40,820 --> 00:51:44,120
¿Qué clase de padre a medias es?
que no volverá a casa por la muerte de su hija.

850
00:51:44,120 --> 00:51:45,120
cena de compromiso?

851
00:51:45,160 --> 00:51:47,620
Oh, ¿no viene el Sr. Ralston? No.

852
00:51:47,840 --> 00:51:50,060
Envió un millón de dólares en
En su lugar, hielo partido.

853
00:51:50,400 --> 00:51:52,180
¿Hielo partido? Sí, ya sabes, joyas.

854
00:51:53,280 --> 00:51:54,560
Maisie, no debes hacerlo.

855
00:51:55,080 --> 00:51:59,480
Bueno, estoy seguro de que él dobló cada
esfuerzo para llegar hasta aquí. Si, bueno, alguien

856
00:51:59,480 --> 00:52:00,980
Debería doblarlo alrededor de su cuello.

857
00:52:01,460 --> 00:52:04,760
Ah, ¿cuál es la diferencia? yo debería
preocuparse. Ahora mismo me voy a poner al día

858
00:52:04,760 --> 00:52:05,760
taza de café.

859
00:52:07,000 --> 00:52:08,120
El timbre, Maisie.

860
00:52:13,420 --> 00:52:14,420
Esa es la señorita Abby.

861
00:52:15,370 --> 00:52:17,310
Las escaleras de atrás, por favor, Maisie.

862
00:52:18,050 --> 00:52:19,090
Está bien, cariño.

863
00:52:22,290 --> 00:52:23,290
Ay, Maisie.

864
00:52:23,810 --> 00:52:24,970
Vaya, ¿qué pasó?

865
00:52:25,190 --> 00:52:27,550
Hace un par de minutos, estabais todos dentro.
lágrimas. Lo sé.

866
00:52:27,770 --> 00:52:29,450
Y ahora soy la chica más feliz del mundo.

867
00:52:29,670 --> 00:52:32,790
Tienes que ayudarme, así que debo decírtelo.
mi secreto. Sólo prométeme que no lo harás

868
00:52:32,790 --> 00:52:33,709
decirle a un alma.

869
00:52:33,710 --> 00:52:34,569
Prometo.

870
00:52:34,570 --> 00:52:35,630
¿Te vas a algún lado?

871
00:52:36,090 --> 00:52:37,090
Estar casado.

872
00:52:37,490 --> 00:52:38,490
Nos estamos fugando.

873
00:52:39,130 --> 00:52:40,130
Oh.

874
00:52:40,690 --> 00:52:43,010
¿Quieres decir que tú y el Sr. Phillips van a
casarse hoy?

875
00:52:43,450 --> 00:52:45,430
Oh, apenas puedo creerlo, pero
es verdad.

876
00:52:45,630 --> 00:52:48,350
Oh, será romántico. Todo fue Sr.
La idea de Link también.

877
00:52:48,790 --> 00:52:50,950
Todos estarán aquí esta noche para
celebrar nuestro compromiso.

878
00:52:51,250 --> 00:52:54,550
Y luego les enviaremos un
telegrama diciéndoles que celebren nuestro

879
00:52:54,550 --> 00:52:56,570
boda. Y estaremos en nuestra luna de miel.

880
00:52:56,990 --> 00:52:58,030
Ah, ¿pero crees que deberías hacerlo?

881
00:52:58,410 --> 00:53:00,810
Quiero decir, ¿no es terriblemente repentino? También
¿repentino?

882
00:53:01,090 --> 00:53:02,850
Oh, pero eso es lo que tiene de romántico.
eso.

883
00:53:03,110 --> 00:53:04,410
Ahora escucha con atención, Maisie.

884
00:53:04,800 --> 00:53:07,980
Aquí está la llave del Asoto. Ir al
garaje y sáquelo. Estacione por el

885
00:53:07,980 --> 00:53:10,780
puerta lateral y dejar el motor en marcha.
Si alguien te hace alguna pregunta, simplemente

886
00:53:10,780 --> 00:53:11,780
inventa alguna excusa.

887
00:53:11,920 --> 00:53:14,940
Luego, cuando estés seguro de que no hay
uno por ahí, ven aquí y llámanos.

888
00:53:15,020 --> 00:53:16,460
Link y estaremos listos en unos pocos
minutos.

889
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
Si no estoy aquí, estaré en su habitación.
Él está haciendo las maletas.

890
00:53:19,020 --> 00:53:20,020
¿Harás eso?

891
00:53:20,080 --> 00:53:21,120
Oh, claro, señorita Annie.

892
00:53:21,800 --> 00:53:23,280
Sólo desearía que pudiera ser más.

893
00:53:23,500 --> 00:53:26,140
Gracias, Maisie. Ahora date prisa y
Recuerda no susurrarle a nadie.

894
00:53:28,520 --> 00:53:32,420
Desearía no tener siempre corazonadas.
¿Intuiciones, Maisie? ¿Acerca de?

895
00:54:01,520 --> 00:54:03,180
Bastante elegante para el polo, ¿no?

896
00:54:05,580 --> 00:54:09,520
Sí, si estuviera jugando al polo. pero tuve
una llamada inesperada y tener que toparse

897
00:54:09,520 --> 00:54:10,198
la ciudad.

898
00:54:10,200 --> 00:54:11,200
Oh.

899
00:54:11,720 --> 00:54:12,720
Qué desafortunado.

900
00:54:13,340 --> 00:54:15,740
Y el mismo día de tu compromiso
por anunciar.

901
00:54:16,060 --> 00:54:18,940
Con fanfarria de trompetas bañadas en oro.

902
00:54:19,960 --> 00:54:20,960
Muy bien, Diana.

903
00:54:21,600 --> 00:54:25,820
Vayamos al grano. Vamos. Yo tenía
cada intención de verte y

904
00:54:25,820 --> 00:54:27,420
Todo terminó cuando regresaste del
costa.

905
00:54:27,930 --> 00:54:30,250
Pero no esperaba lo que pasó en el
sala de desayuno esta mañana.

906
00:54:30,550 --> 00:54:34,070
Tus comentarios y tu forma de mirar
yo. No era propio de ti en absoluto.

907
00:54:34,370 --> 00:54:37,390
¿En realidad? ¿Fueron tus delicadas sensibilidades?
¿se rebeló?

908
00:54:37,910 --> 00:54:38,970
Diana, sé justa.

909
00:54:39,190 --> 00:54:43,410
Intenté serlo. Te escribí y te dije
todo sobre eso. Estaba seguro de que lo verías

910
00:54:43,410 --> 00:54:44,089
a mi manera.

911
00:54:44,090 --> 00:54:45,530
Pero nunca respondiste mi carta.

912
00:54:45,950 --> 00:54:49,990
No podía aspirar a competir por escrito.
con esa obra maestra de simple, directo

913
00:54:49,990 --> 00:54:50,990
Prosa inglesa.

914
00:54:51,410 --> 00:54:53,270
Entonces le respondo en persona, Sr. Phillips.

915
00:54:54,310 --> 00:54:55,310
Mira, Diana.

916
00:54:56,100 --> 00:54:57,680
Quizás di demasiado por sentado.

917
00:54:58,620 --> 00:55:00,840
Supongo que me sentí demasiado seguro de cómo lo harías.
sentir.

918
00:55:01,520 --> 00:55:04,960
¿Pero por qué debería arruinarse mi matrimonio con Abby?
¿Algo entre tú y yo?

919
00:55:06,020 --> 00:55:07,020
¿Me lastimaste?

920
00:55:07,520 --> 00:55:09,240
Sería fácil si fuera sólo eso.

921
00:55:09,980 --> 00:55:12,120
No podría hacerme daño, Sr. Phillips.

922
00:55:12,660 --> 00:55:14,320
Ahora que te veo como realmente eres.

923
00:55:15,060 --> 00:55:18,900
Me has hecho sentir tan enfermo de vergüenza y
asco por el tonto que he sido que yo

924
00:55:18,900 --> 00:55:20,800
Ni siquiera puedo mirarme en un espejo sin
sentir náuseas.

925
00:55:21,580 --> 00:55:24,680
Si vivo diez siglos, nunca conseguiré
sobre odiarme por haber gastado

926
00:55:24,680 --> 00:55:25,680
un momento contigo.

927
00:55:26,720 --> 00:55:30,600
Bueno, si eso es lo que sientes, yo
Supongo que eso es todo.

928
00:55:31,800 --> 00:55:33,480
Pero lamento que haya tenido que terminar así.

929
00:55:34,520 --> 00:55:35,520
Oh, no.

930
00:55:35,660 --> 00:55:36,720
Este no es el final.

931
00:55:37,260 --> 00:55:38,940
Pero no desearías que así fuera.

932
00:55:40,600 --> 00:55:41,900
¿Qué crees que puedes hacer?

933
00:55:42,840 --> 00:55:44,220
Ah, varias cosas.

934
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Uno en particular.

935
00:55:47,280 --> 00:55:49,100
Contándole a Abby algunas cosas así.
detalles.

936
00:55:50,760 --> 00:55:53,060
Y se me ocurre que podría salvar
ella algunas cicatrices.

937
00:55:54,100 --> 00:55:58,580
No es que mis motivos sean altruistas, pero
una buena acción podría ayudar a restaurar algo de

938
00:55:58,580 --> 00:55:59,580
mi autoestima.

939
00:55:59,940 --> 00:56:02,040
Cuidado, señorita. No seas demasiado valiente.

940
00:56:02,420 --> 00:56:06,040
Puede explotar en tu cara. toma tu
manos sucias fuera de mí. ¡Muere, Link!

941
00:56:06,780 --> 00:56:07,780
¿Qué es?

942
00:56:08,080 --> 00:56:11,740
Nada, Abby. Vamos, salgamos de
aquí. Oh, Link, pero tú y yo estábamos

943
00:56:11,740 --> 00:56:13,240
discutiendo. ¿Cuál es el problema?

944
00:56:13,640 --> 00:56:14,640
Entonces eso es todo.

945
00:56:15,000 --> 00:56:16,000
Te estás fugando.

946
00:56:16,780 --> 00:56:21,420
¡Qué excusa más miserable para un humano!
siendo tu eres. Diana, ¿cómo te atreves a hablar?

947
00:56:21,420 --> 00:56:24,600
¿Enlace así? Vamos, Enlace. respuesta
ese. Protégete. y no lo hagas

948
00:56:24,600 --> 00:56:26,140
olvide mencionar el viaje que hice al
costa.

949
00:56:26,500 --> 00:56:29,660
Cinco semanas horribles sudando tío
El consentimiento de Alex para que me case contigo.

950
00:56:29,660 --> 00:56:30,660
cortando mi asignación.

951
00:56:30,840 --> 00:56:31,759
¿Enlace de matrimonio?

952
00:56:31,760 --> 00:56:35,080
Esa insignificante asignación que tenía
Nos mantuvo a ambos durante meses en las cosas.

953
00:56:35,080 --> 00:56:36,660
varias azafatas no proporcionaron.

954
00:56:36,940 --> 00:56:39,540
Abby, ¿vas a quedarte aquí y
¿escuchas esta porquería? No, no lo soy.

955
00:56:39,940 --> 00:56:42,880
Diana, no sé por qué dices
cosas tan horribles, pero no lo soy

956
00:56:42,880 --> 00:56:44,400
interesado. Así es, Abby.

957
00:56:44,940 --> 00:56:48,460
Estás funcionando fiel a tu forma. tu siempre
Eran tan patéticamente tontos como parecen.

958
00:56:48,700 --> 00:56:51,200
Di lo que crees que tienes que decir sobre
yo, pero deja a Abby fuera de esto.

959
00:56:51,480 --> 00:56:56,300
Bravo, Abby. Por el amor del cielo y
Por tu propio bien, despierta. deja de ser sordo

960
00:56:56,300 --> 00:56:59,680
y ciego mientras cada uno de tus tan
-llamados amigos se ríen de tu

961
00:56:59,980 --> 00:57:02,200
Estás comprando algo que hará
te odias a ti mismo.

962
00:57:02,860 --> 00:57:05,680
¿No puedes darte cuenta si no fuera por tu
dinero, ¿él también se reiría de ti?

963
00:57:06,080 --> 00:57:07,200
Hazme caso, Abby.

964
00:57:07,540 --> 00:57:08,540
Lo sé.

965
00:57:08,820 --> 00:57:12,600
El señor Link Phillips acaba de dejarme por
el millón Rawson. Para, para. No

966
00:57:12,600 --> 00:57:13,860
Quiero escuchar más. Son mentiras.

967
00:57:16,359 --> 00:57:18,800
Sí, admito que le dije a un pequeño
mentir.

968
00:57:19,720 --> 00:57:22,460
Mentí cuando dije que había leído sobre ti.
compromiso en el papel.

969
00:57:23,140 --> 00:57:24,140
No lo hice.

970
00:57:24,520 --> 00:57:26,980
Lo leí en una carta de Link.

971
00:57:29,600 --> 00:57:30,980
Aquí, déjame compartirlo contigo.

972
00:57:32,460 --> 00:57:35,360
Querida, estoy comprometida con Mary Abbey.
Ralston.

973
00:57:36,020 --> 00:57:37,980
Sé que entenderás la razón.

974
00:57:38,620 --> 00:57:41,700
Es una oportunidad que menos aprovechas.
cualquiera querría que me negara.

975
00:57:42,520 --> 00:57:45,220
El dinero era lo único que se mantenía
entre nosotros en completa felicidad.

976
00:57:45,780 --> 00:57:47,320
Y ambos somos realistas.

977
00:57:48,160 --> 00:57:49,660
Quizás en lugar del final.

978
00:57:50,360 --> 00:57:51,660
Esto es sólo el comienzo.

979
00:57:52,860 --> 00:57:53,860
Tu enlace.

980
00:57:56,800 --> 00:57:58,560
Pero, Abby, eso fue escrito antes...

981
00:58:11,780 --> 00:58:13,180
Peor suerte la próxima vez.

982
00:58:15,460 --> 00:58:16,700
Buen camino, amigo.

983
00:58:22,720 --> 00:58:24,380
Bueno, ¿qué estás mirando?

984
00:58:25,060 --> 00:58:27,180
Nada. Soy miope.

985
00:58:27,520 --> 00:58:29,520
No puedo ver tan abajo.

986
00:58:34,900 --> 00:58:36,940
Bueno, eso se acabó.

987
00:58:42,090 --> 00:58:46,870
Oh, mira, cariño, sé que duele mucho.
ahora como si te hubieran escaldado, pero

988
00:58:46,950 --> 00:58:48,950
te alegrarás el resto
de tu vida.

989
00:58:51,970 --> 00:58:55,730
Oh, yo... Señorita Abby, disparemos un poco.
mientras que a tu padre, ¿eh?

990
00:58:57,590 --> 00:58:58,590
Todos lo sabían.

991
00:59:00,250 --> 00:59:01,250
Todos se han estado riendo.

992
00:59:02,430 --> 00:59:03,490
Siempre se han reído.

993
00:59:04,830 --> 00:59:05,830
Muerte.

994
00:59:06,670 --> 00:59:09,190
Ciego. Oh, no dejes que nada de eso
tirarte.

995
00:59:09,750 --> 00:59:10,910
Puedo ver ahora.

996
00:59:11,950 --> 00:59:14,490
Puedo verme a mí mismo.

997
00:59:16,350 --> 00:59:17,530
Nunca ha habido nadie.

998
00:59:18,510 --> 00:59:19,930
Antes no le agradaba a nadie.

999
00:59:21,230 --> 00:59:24,270
Siempre pensé que había algo
mal conmigo porque no le agrado a nadie.

1000
00:59:25,130 --> 00:59:28,010
En la escuela, en cualquier lugar.

1001
00:59:29,530 --> 00:59:33,590
Y luego, cuando Link... Todo empezó con
Enlace.

1002
00:59:34,490 --> 00:59:36,770
De repente todo era tan
maravilloso.

1003
00:59:37,390 --> 00:59:39,770
Link me amaba y tenía todos los amigos.
en el mundo.

1004
00:59:40,590 --> 00:59:41,750
Todo era diferente.

1005
00:59:44,210 --> 00:59:45,530
Pero no fue así.

1006
00:59:46,990 --> 00:59:48,450
Link no me amaba.

1007
00:59:49,090 --> 00:59:53,010
Esas personas estaban fingiendo
por el dinero.

1008
00:59:53,610 --> 00:59:54,990
Como él.

1009
00:59:56,110 --> 00:59:59,270
Todos han estado fingiendo desde
el comienzo.

1010
00:59:59,670 --> 01:00:01,930
Y no he cambiado ni un poco.

1011
01:00:02,850 --> 01:00:04,550
Abigail de cola grande.

1012
01:00:05,130 --> 01:00:07,670
No tengo sentido pero muchos...

1013
01:00:10,720 --> 01:00:11,720
Toni.

1014
01:00:12,280 --> 01:00:14,020
Quédate quieto.

1015
01:00:15,000 --> 01:00:16,060
Ya vuelvo.

1016
01:00:37,800 --> 01:00:40,420
¿Por lo que hiciste anoche? Mira,
Tripp, tu hermana está en problemas.

1017
01:00:40,760 --> 01:00:42,600
Problemas, problemas, Doyle y Drupal.

1018
01:00:43,240 --> 01:00:45,260
Calla y escucha si no lo estás también.
muy ido.

1019
01:00:45,540 --> 01:00:48,420
Se enteró de Phillips. descubierto
él solo estaba detrás de su dinero y no

1020
01:00:48,420 --> 01:00:49,399
La amo y nunca lo hice.

1021
01:00:49,400 --> 01:00:50,400
Ah, claro.

1022
01:00:50,440 --> 01:00:55,320
¿Seguro? Bueno, sabes lo que estoy tratando de
decirte? Lo sé, lo sé, lo sé. yo sabia

1023
01:00:55,320 --> 01:00:56,320
todo el tiempo.

1024
01:00:56,560 --> 01:00:57,600
¿Lo supiste todo el tiempo?

1025
01:00:58,220 --> 01:01:01,280
Bueno, por Dios, tuve una corazonada.
yo mismo, pero no me correspondía decir

1026
01:01:01,280 --> 01:01:03,120
cualquier cosa. Y ahora dices que lo sabías.

1027
01:01:03,660 --> 01:01:05,440
Bueno, has estado aquí desde hace tiempo.
Eres su hermano.

1028
01:01:07,509 --> 01:01:08,509
Oh,

1029
01:01:08,890 --> 01:01:10,530
si tan sólo pudiera hacer entrar en razón algo de sentido común
usted.

1030
01:01:11,310 --> 01:01:14,770
Está hecha pedazos, Bob. ella mira
malo y ella actúa muy gracioso. deseo

1031
01:01:14,770 --> 01:01:21,570
eso... oh,

1032
01:01:21,710 --> 01:01:23,470
No importa. no serias de ninguna ayuda
de todos modos.

1033
01:01:26,710 --> 01:01:28,690
Oh, Walpole, tal vez puedas ayudar.

1034
01:01:28,940 --> 01:01:31,940
Sólo voy a la habitación del Sr. Roberts.
Maisie. Está bien, pero cuando hayas terminado,

1035
01:01:31,940 --> 01:01:33,900
¿Vienes a la habitación de la señorita Abbey? soy amable
de preocuparme por ella.

1036
01:01:34,400 --> 01:01:36,760
¿Preocupado? Oh, querido, querido, querido, querido.
Sí, sí, por supuesto.

1037
01:02:10,990 --> 01:02:12,790
Oh Dios mío.

1038
01:02:15,310 --> 01:02:17,850
Ay, mi pobre conejito.

1039
01:02:40,880 --> 01:02:43,760
Stephen W. Federico. Bueno, atrápenlo. Obtener
él por teléfono. No, no, no importa.

1040
01:02:44,100 --> 01:02:46,980
Dime el número. Yo lo atraparé. y
te pones en la otra línea y tratas de

1041
01:02:46,980 --> 01:02:51,000
hasta su padre. ¿Cuál es el doctor?
número? Belport 610. Belport 610.

1042
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
Operador, Belport 610.

1043
01:02:59,440 --> 01:03:00,440
Ah, tú.

1044
01:03:02,140 --> 01:03:03,140
Hola, Dr. Federico.

1045
01:03:03,720 --> 01:03:05,900
El doctor tiene que venir al
Ralston llega enseguida.

1046
01:03:34,030 --> 01:03:37,410
¿Cómo está ella? Todavía inconsciente. ellos son
ambos trabajando sobre ella. Dr. Federico

1047
01:03:37,410 --> 01:03:39,470
Doctor Bryan. Le estan dando oxigeno
ahora.

1048
01:03:42,010 --> 01:03:44,310
Seguro que tu viejo ya ha tardado bastante
para llegar aquí.

1049
01:03:44,950 --> 01:03:47,310
El auto acaba de entrar. Debe ser el Sr.
Ralston.

1050
01:03:50,310 --> 01:03:51,310
Oh.

1051
01:03:51,430 --> 01:03:58,350
Bueno... Hola, Bobby. Hola Kat. es un
cosa terrible. como

1052
01:03:58,350 --> 01:03:58,968
es ella?

1053
01:03:58,970 --> 01:04:00,290
Sin embargo. Todavía inconsciente.

1054
01:04:00,870 --> 01:04:01,828
¿Sin espacio?

1055
01:04:01,830 --> 01:04:02,830
Sí.

1056
01:04:18,160 --> 01:04:19,098
Me alegro que hayas llegado hasta aquí.

1057
01:04:19,100 --> 01:04:21,900
No puedo dejarte entrar, Cap.

1058
01:04:23,340 --> 01:04:24,340
¿No puedo entrar?

1059
01:04:25,260 --> 01:04:26,840
Pero yo... lo siento.

1060
01:04:28,960 --> 01:04:29,960
¿Es ella tan mala?

1061
01:04:30,180 --> 01:04:31,600
No sirve de nada mentirte, Cap.

1062
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
Ella está muy baja.

1063
01:04:34,280 --> 01:04:35,660
Bueno, tenemos que hacer algo, eso es
todos.

1064
01:04:35,940 --> 01:04:37,560
Estamos haciendo todo lo posible.

1065
01:04:37,880 --> 01:04:40,560
Me puse en contacto con el Dr. Bryant. el es el mejor
hombre en el campo.

1066
01:04:40,920 --> 01:04:42,380
Ella debería responder al tratamiento.

1067
01:04:43,100 --> 01:04:45,740
Pero ella no lo hace. Yo... no puedo entender
eso.

1068
01:04:46,570 --> 01:04:47,910
Espere abajo, Cap.

1069
01:04:48,250 --> 01:04:49,550
Te llamaré si hay algún cambio.

1070
01:05:09,530 --> 01:05:10,690
No me dejaron entrar.

1071
01:05:12,450 --> 01:05:14,290
Bobby, ¿por qué hiciste algo como esto?

1072
01:05:15,470 --> 01:05:19,650
El poste de justicia te lo dijo por teléfono.
Ella y Link rompieron. Oh, lo sé, yo

1073
01:05:19,650 --> 01:05:26,550
saber. Pero intentarlo... Un joven Phillips
comportándome así, yo

1074
01:05:26,550 --> 01:05:27,750
simplemente no lo entiendo.

1075
01:05:28,270 --> 01:05:29,850
Lo he visto por ahí desde que era niño.

1076
01:05:30,450 --> 01:05:31,530
Siempre pareció estar bien.

1077
01:05:31,810 --> 01:05:32,950
Chico muy simpático.

1078
01:05:33,910 --> 01:05:35,810
Josh Phillips era un compañero de clase mío.

1079
01:05:40,430 --> 01:05:41,430
¿Tienes un cigarrillo?

1080
01:05:47,210 --> 01:05:50,370
Cuando Abby me escribió sobre esto
compromiso, pensé que estaba bien.

1081
01:05:53,450 --> 01:05:54,590
Pensé que todo estaba bien.

1082
01:05:56,030 --> 01:05:57,030
Ella es una niña dulce.

1083
01:05:57,350 --> 01:05:58,550
Ella nunca ha sido terriblemente atractiva.

1084
01:05:59,410 --> 01:06:01,830
Ya sabes, sencillo, tranquilo.

1085
01:06:02,970 --> 01:06:03,970
Estaba encantado.

1086
01:06:05,910 --> 01:06:07,910
Gail debería casarse y alguien
como Phillips.

1087
01:06:10,810 --> 01:06:12,630
Mira, Bobby, estuviste aquí justo
a lo largo.

1088
01:06:13,070 --> 01:06:14,450
¿No viste cómo iban las cosas?

1089
01:06:16,000 --> 01:06:20,900
Oh, supongo que en cierto modo sí, pero...
Bueno, nunca pensé mucho en Phillips.

1090
01:06:20,980 --> 01:06:24,920
francamente. Pero Bobby Wyden debería llamarme.
arriba o escríbeme. O hablar con Abby.

1091
01:06:25,800 --> 01:06:27,000
Eso es lo que deberías haber hecho, muchacho.

1092
01:06:27,320 --> 01:06:28,960
Sacó todo el asunto con Abby.

1093
01:06:29,660 --> 01:06:31,240
No pude hacer eso.

1094
01:06:32,800 --> 01:06:36,200
Link me pareció un poco canalla.
No sé por qué particularmente, solo

1095
01:06:36,200 --> 01:06:37,300
algo sobre él.

1096
01:06:38,240 --> 01:06:41,900
Exageró el negocio de estar loco.
sobre Abby, me pareció, pero...

1097
01:06:42,800 --> 01:06:45,520
No tenía nada definitivo sobre qué continuar y
Abby pensó que era genial.

1098
01:06:46,540 --> 01:06:50,920
No podía simplemente irrumpir en ella y
Digo, no me gusta este chico.

1099
01:06:51,480 --> 01:06:52,860
¿Cómo podría hacer eso?

1100
01:06:54,480 --> 01:06:56,380
Abby pensó en el mundo y en todo él.

1101
01:06:57,440 --> 01:06:59,860
Además, tal vez me haya equivocado, tal vez
han funcionado bien.

1102
01:07:01,120 --> 01:07:03,420
No puedo andar diciéndole a la gente lo que
debería hacer.

1103
01:07:03,940 --> 01:07:05,580
Tienen que arreglar las cosas para
ellos mismos.

1104
01:07:07,140 --> 01:07:08,140
Sí, claro.

1105
01:07:09,180 --> 01:07:10,180
Puedo ver eso.

1106
01:07:11,440 --> 01:07:12,440
Sí, tienes toda la razón.

1107
01:07:12,800 --> 01:07:16,060
Bueno, lo juro por el cielo, nunca escuché
cualquier cosa para superar esto.

1108
01:07:17,660 --> 01:07:21,120
Oh, Cap, ella es Maisie. ella encontró a abby
tirada en el suelo de su habitación. decir,

1109
01:07:21,140 --> 01:07:22,580
¿Qué clase de personas eres de todos modos?

1110
01:07:22,960 --> 01:07:25,740
Esa chica genial está arriba con
Su garganta se quemó con ácido.

1111
01:07:25,940 --> 01:07:27,860
Siguen diciendo que ella no responde.
tratamiento.

1112
01:07:28,360 --> 01:07:30,940
No responde mi pie. ella no
quiero vivir.

1113
01:07:31,440 --> 01:07:33,140
Se metió con un tacón.

1114
01:07:33,580 --> 01:07:36,500
Bob sabía que era un canalla, pero Bob no podía.
derribarle el bloque.

1115
01:07:36,780 --> 01:07:40,600
No, Bob ni siquiera podía irrumpir en
su hermana y le dice: no me gusta esto

1116
01:07:41,080 --> 01:07:43,780
No la conocía lo suficiente. ella era
sólo su hermana.

1117
01:07:44,180 --> 01:07:47,200
Estaba tan ocupado sintiendo lástima por
él mismo, no tuvo tiempo de pensar

1118
01:07:47,200 --> 01:07:49,840
Abby. La gente tuvo que arreglar las cosas para
ellos mismos.

1119
01:07:50,740 --> 01:07:54,540
Y tú, no sabías lo que Phillips
era como. Para todos ustedes, él podría tener

1120
01:07:54,540 --> 01:07:55,259
sido Drácula.

1121
01:07:55,260 --> 01:07:58,560
Pero su padre o uno de sus padres era
en tu clase, así que eso lo hace estar bien.

1122
01:07:59,200 --> 01:08:00,300
Abby es algo sencilla.

1123
01:08:00,720 --> 01:08:04,220
Las chicas deberían casarse. este chico
usa el tenedor correcto muy bien. Sólo no lo hagas

1124
01:08:04,220 --> 01:08:05,220
molestarlos a los dos.

1125
01:08:05,580 --> 01:08:07,960
Ahora, mira aquí. Cállate. solo he
comenzó.

1126
01:08:08,560 --> 01:08:10,600
Claro, las chicas han sido traicionadas por los hombres.
antes.

1127
01:08:11,020 --> 01:08:12,900
Me ha pasado a mí, pero siempre lo he hecho.
se recuperó.

1128
01:08:13,420 --> 01:08:17,140
¿Pero por qué Abby no podía seguir adelante? Llorar
le saca los ojos por un rato y luego dice:

1129
01:08:17,180 --> 01:08:18,180
bueno, ¿eso es todo?

1130
01:08:18,340 --> 01:08:19,899
Porque él lo era todo para ella.

1131
01:08:20,180 --> 01:08:21,580
Sol, luna, estrellas.

1132
01:08:22,080 --> 01:08:23,300
Los amigos que nunca tuvo.

1133
01:08:23,560 --> 01:08:24,800
La familia. Todo.

1134
01:08:25,720 --> 01:08:29,220
Ella ha estado muerta de hambre y congelada en este
gran estación central de una casa para 18

1135
01:08:29,220 --> 01:08:33,560
años. ¿De qué estás hablando? Soy
hablando de un niño pequeño que nunca

1136
01:08:33,560 --> 01:08:34,198
cualquier amor.

1137
01:08:34,200 --> 01:08:35,200
Su madre está muerta.

1138
01:08:35,279 --> 01:08:36,859
Ella no tiene un padre del cual hablar.

1139
01:08:37,780 --> 01:08:40,880
Hay un tipo llamado Cap a quien ella ve.
cada dos años cuando cada lugar

1140
01:08:40,880 --> 01:08:41,719
está cerrado.

1141
01:08:41,720 --> 01:08:43,840
Ella sabe que él no está muerto porque envía
sus joyas.

1142
01:08:44,779 --> 01:08:48,779
Bueno, sucede que a ella no le gustan las joyas.
y ni siquiera lo uses. Pero no lo harías

1143
01:08:48,779 --> 01:08:52,600
saber sobre eso o importarle tampoco. cuando
Philip se largó, la dejó con

1144
01:08:53,040 --> 01:08:55,939
Cuando estás en un aprieto, debes tener un
Hombro para llorar y una mano para agarrar.

1145
01:08:55,939 --> 01:08:58,359
sobre. Un millón de dólares no tiene
hombro.

1146
01:08:59,060 --> 01:09:00,340
Ah, claro.

1147
01:09:00,779 --> 01:09:03,439
Su hermano estaba aquí. Él estaba aquí justo
a lo largo.

1148
01:09:04,000 --> 01:09:05,399
Está casi borracho.

1149
01:09:09,520 --> 01:09:11,740
Pero supongo que tal vez se sentía solo, el
igual que ella.

1150
01:09:12,100 --> 01:09:14,760
Era Link Phillips para ella y el
botella para él.

1151
01:09:15,439 --> 01:09:18,840
Algo lo golpeó hace unos seis años.
cuando llegó a casa en Nochebuena con

1152
01:09:18,840 --> 01:09:21,080
gran premio bajo el brazo y nadie a quien
muéstralo a.

1153
01:09:21,720 --> 01:09:23,220
Ni siquiera Walpole.

1154
01:09:24,500 --> 01:09:25,500
¿De qué está hablando?

1155
01:09:26,640 --> 01:09:30,819
Supongo que es la beca McBride que
Gané en mi tercer año.

1156
01:09:32,120 --> 01:09:33,120
Oh sí.

1157
01:09:34,140 --> 01:09:36,340
Sí, recuerdo algo. tu recuerdas
algo?

1158
01:09:41,840 --> 01:09:42,840
y se puso sobrio.

1159
01:09:43,220 --> 01:09:45,120
El Maestro Robert permaneció así.

1160
01:09:45,819 --> 01:09:49,779
Honesto. Pensé que había visto mi parte de
malos padres y familias que habían

1161
01:09:49,779 --> 01:09:50,519
pero pena.

1162
01:09:50,520 --> 01:09:52,880
Pero comparados con este conjunto, eran
sentada bonita.

1163
01:09:53,260 --> 01:09:56,400
En mi barrio, cuando un hombre golpeó a su
niños, sabía que les estaba ganando, y

1164
01:09:56,400 --> 01:09:57,700
Como si no, al día siguiente se arrepintió.

1165
01:09:58,260 --> 01:10:01,740
Por mi dinero, darles un piso tuyo.
las manos se acumulan bastante bien contra

1166
01:10:01,740 --> 01:10:02,740
dándoles nada.

1167
01:10:03,380 --> 01:10:04,960
Y eso es lo que le has dado a Abby.

1168
01:10:05,300 --> 01:10:06,300
Nada.

1169
01:10:06,640 --> 01:10:09,100
Y ahí está ella arriba, con ganas de
morir.

1170
01:10:10,000 --> 01:10:11,140
Porque ella no tiene nada.

1171
01:10:50,000 --> 01:10:52,740
Esto es por placer. Buenos días,
Walpole.

1172
01:10:53,500 --> 01:10:55,900
Oh, había olvidado que estabas abajo
otra vez.

1173
01:10:56,120 --> 01:10:57,880
Está bien, Maisie. eso es bastante
Está bien.

1174
01:10:58,580 --> 01:11:02,040
Todo está bien hoy. Oh, si,
¿No es así, Jeff? ¿Cómo está ella ahora?

1175
01:11:02,300 --> 01:11:06,660
Maravilloso. El Dr. Fredericks no pudo
cree en sus propios ojos cuando la señorita Abby vio

1176
01:11:06,820 --> 01:11:10,660
Gorra a un lado de la cama y el Sr.
Robert por el otro, ambos tan profundamente

1177
01:11:10,660 --> 01:11:12,320
y cariñoso. Oh sí.

1178
01:11:13,040 --> 01:11:16,380
Ciertamente hicieron retroceder la marea, la
ellos dos. Es un nuevo día para esto

1179
01:11:16,380 --> 01:11:18,220
casa, Maisie. Date prisa, están esperando.
para ti.

1180
01:11:19,330 --> 01:11:21,630
Oye, papá, abajo, bebé.

1181
01:11:21,890 --> 01:11:24,990
Dulce, estás preparada para el placer.

1182
01:11:25,630 --> 01:11:27,810
Buenos días nancy.

1183
01:11:28,110 --> 01:11:30,490
Buenos días Maisie. Entra directamente. Oh,
gracias.

1184
01:11:34,190 --> 01:11:35,790
Maisie. Buen día.

1185
01:11:37,510 --> 01:11:39,490
Oh, cielos, cariño, seguro que nos diste una
susto.

1186
01:11:40,110 --> 01:11:43,450
Cap me contó algo sobre anoche.
Oh, escucha, lo de anoche está olvidado.

1187
01:11:43,590 --> 01:11:44,590
Tienes mañana en qué pensar.

1188
01:11:45,310 --> 01:11:47,430
Todo va a salir bien para
usted de ahora en adelante en.

1189
01:11:48,360 --> 01:11:52,720
Lo único que quiero es que siga siendo
como esto. Oh, va a mejorar

1190
01:11:52,780 --> 01:11:55,820
Incluso. Hay un gran tipo caminando
por ahí buscándote ahora mismo.

1191
01:11:56,100 --> 01:11:58,840
Y cuando lo haga, te seguirá hasta
el Polo Norte si es necesario.

1192
01:11:59,060 --> 01:12:00,340
No tendrá que hacerlo.

1193
01:12:01,260 --> 01:12:02,260
Y una niña.

1194
01:12:03,760 --> 01:12:08,680
Oh, ahora que lo recuerdo, creo que
Lo puse bastante grueso anoche.

1195
01:12:09,320 --> 01:12:10,940
Ese soy yo, me duele y lo dejo volar.

1196
01:12:11,800 --> 01:12:14,160
Si una disculpa es necesaria, la haré.
ahora mismo.

1197
01:12:15,260 --> 01:12:16,260
Vamos, Maisie.

1198
01:12:16,760 --> 01:12:19,940
Ya sabes, dirías las mismas cosas y
Llámame con los mismos nombres mañana si

1199
01:12:19,940 --> 01:12:21,820
Pensé que los tenía viniendo hacia mí. ¿Por qué?
¿No lo harías?

1200
01:12:22,320 --> 01:12:23,400
Sí, supongo que lo haría.

1201
01:12:24,020 --> 01:12:25,020
Siéntate, querida.

1202
01:12:25,440 --> 01:12:26,780
Por favor siéntate. Gracias.

1203
01:12:28,400 --> 01:12:31,160
Maisie, nos vamos a Honolulu en aproximadamente
el tiempo de una semana.

1204
01:12:31,600 --> 01:12:32,960
Oh, vaya, eso es maravilloso.

1205
01:12:33,280 --> 01:12:35,960
Solo por las fotos, eso es siempre.
sido mi ideal de lugar.

1206
01:12:36,720 --> 01:12:38,180
No necesitarías una criada, ¿verdad?
¿tú?

1207
01:12:38,640 --> 01:12:40,120
No, no necesito una criada.

1208
01:12:40,880 --> 01:12:42,040
Escucha, sólo estaba bromeando.

1209
01:12:42,460 --> 01:12:43,580
Pero necesito un compañero.

1210
01:12:44,720 --> 01:12:45,720
No te entiendo.

1211
01:12:46,060 --> 01:12:48,960
No es un tocador personal. un personal
amigo.

1212
01:12:49,360 --> 01:12:52,920
Lo que intentamos decir, Maisie, es que
Quiero que vayas con nosotros a Honolulu.

1213
01:12:53,200 --> 01:12:55,240
Y cuando volvamos, a vivir con nosotros.
aquí.

1214
01:12:55,680 --> 01:12:57,860
Oye, espera un minuto. No tan rápido.

1215
01:12:58,540 --> 01:12:59,720
Ah, por favor di que sí.

1216
01:13:00,520 --> 01:13:02,680
Bueno, no te preocupes. Tan pronto como llegue
mi aliento.

1217
01:13:03,440 --> 01:13:04,940
Caramba. Bien.

1218
01:13:05,340 --> 01:13:06,340
Eso está arreglado.

1219
01:13:06,540 --> 01:13:08,600
Tu y yo tendremos un pequeño negocio.
conferencia más tarde.

1220
01:13:08,940 --> 01:13:11,860
Y Maisie, no más uniformes. deberías
estar en este piso cerca de mí.

1221
01:13:12,080 --> 01:13:13,560
Está bien, señorita Abby. Lo que tú digas.

1222
01:13:13,840 --> 01:13:14,840
Y no más señorita Abby.

1223
01:13:15,570 --> 01:13:16,570
Está bien, Abby.

1224
01:13:17,690 --> 01:13:20,910
Del Carnaval de los Hermanos Marla a
Honolulu dentro de un mes.

1225
01:13:21,670 --> 01:13:23,390
Una tierra de oportunidades es lo correcto.

1226
01:13:24,550 --> 01:13:27,430
Bueno, Bob, supongo que ninguno de nosotros
Pensé que resultaría así, ¿no?

1227
01:13:27,430 --> 01:13:28,430
nosotros?

1228
01:13:29,370 --> 01:13:31,430
Eres el único que no ha dicho
nada al respecto.

1229
01:13:31,910 --> 01:13:35,490
¿Crees... crees que es una especie de
¿se salió de control?

1230
01:13:36,110 --> 01:13:37,950
No, Maisie, creo que es maravilloso.

1231
01:13:38,610 --> 01:13:41,290
Y si me salgo con la mía, esto es sólo el
comienzo.

1232
01:13:43,450 --> 01:13:44,450
Oh, vaya.

1233
01:13:47,699 --> 01:13:50,600
Bueno... Bueno, creo que me iré ahora, si
me disculparás.

1234
01:13:51,140 --> 01:13:53,140
Quiero pellizcarme un par de veces.

1235
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
Si me despierto, estaré enojado.

1236
01:13:58,260 --> 01:14:00,280
¿Hay muchos de estos carnavales?
alrededor?

1237
01:14:01,900 --> 01:14:02,900
¡Ay!

1238
01:14:05,720 --> 01:14:10,380
La dulce juventud es para el placer, así que baila.
mientras podáis.

1239
01:14:10,920 --> 01:14:15,780
La dulce juventud es para... ¡Hola, Walt! Ah, señorita
Maisie, ¿puedo felicitarte?

1240
01:14:16,060 --> 01:14:17,540
Oye, no tan rápido.

1241
01:14:18,680 --> 01:14:20,100
Eso no será por un tiempo.

1242
01:14:20,420 --> 01:14:24,100
Oh, la señorita Abby me dijo que serías ella.
compañero, a partir de hoy.

1243
01:14:24,560 --> 01:14:25,820
Oh sí.

1244
01:14:26,400 --> 01:14:27,400
¿No es genial?

1245
01:14:27,700 --> 01:14:31,040
Vaya, tanta buena suerte a la vez ha
me llevó a volar. Si, las cosas son

1246
01:14:31,040 --> 01:14:32,040
moviéndose rápidamente.

1247
01:14:32,320 --> 01:14:35,360
Deja a uno bastante sin aliento, pero la mayoría
feliz.

1248
01:14:35,580 --> 01:14:36,600
Me lo estás diciendo.

1249
01:14:37,020 --> 01:14:39,860
Tendré algunos recortes más para mi
álbum de recortes.

1250
01:14:41,320 --> 01:14:44,420
Tal vez incluso algunas fotos de una boda,
¿eh? Ah, sí, por supuesto.

1251
01:14:45,080 --> 01:14:47,400
Oh, sí, el señor Robert se casará algún día.

1252
01:14:48,600 --> 01:14:51,320
¿Qué clase de chica crees que sería?
¿Eliges, Wally?

1253
01:14:51,560 --> 01:14:53,020
Realmente no lo sé.

1254
01:14:53,500 --> 01:14:55,040
No lo sé en absoluto.

1255
01:14:55,580 --> 01:14:57,960
Ella será hermosa, que yo soy bastante.
seguro.

1256
01:14:59,240 --> 01:15:02,260
Encantador, inteligente y bien educado.

1257
01:15:03,320 --> 01:15:07,000
Alguien que encajará perfectamente en esto.
casa.

1258
01:15:07,540 --> 01:15:09,060
Cuyo fino trasfondo...

1259
01:15:09,700 --> 01:15:15,240
La buena educación y el buen gusto
permitirle convertirlo en un hogar para él.

1260
01:15:15,620 --> 01:15:18,600
Y está permitido esperar por su
niños.

1261
01:15:19,680 --> 01:15:22,720
Ella será una dama en el mejor sentido de la palabra.
la palabra.

1262
01:15:26,300 --> 01:15:29,940
Tengo un par de cosas que hacer, así que
Yo... Oh, sí, por supuesto. te estas moviendo

1263
01:15:29,940 --> 01:15:32,360
arriba. ¿Quieres que Lewis te ayude?
¿tú?

1264
01:15:32,660 --> 01:15:33,740
Oh, no, gracias, Balfour.

1265
01:15:34,160 --> 01:15:37,260
Estoy acostumbrado a estar solo. Bueno, si
lo prefieres.

1266
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
No tengo elección.

1267
01:15:39,880 --> 01:15:41,040
Pero gracias, Walpole.

1268
01:15:42,880 --> 01:15:43,960
Gracias por todo.

1269
01:15:44,240 --> 01:15:45,840
Oh, no, no. De nada.

1270
01:15:55,300 --> 01:15:59,520
Bueno, Lady Macy, no puedes decir que no fue así.
maravilloso mientras duró.

1271
01:16:30,000 --> 01:16:34,120
Oh, sólo hacemos seis shows al día, y el
Las tuberías y los perros dicen 16.

1272
01:16:34,480 --> 01:16:37,840
Bueno, unas cuantas risas arreglarán eso. tu
Sabes, te he estado persiguiendo, Maisie. dejar

1273
01:16:37,840 --> 01:16:39,300
Yo digo que tú y yo saldremos esta noche.

1274
01:16:39,520 --> 01:16:43,000
Bueno, gracias, pero no quisiera serlo.
el que rompe una pareja ideal como

1275
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
ustedes dos.

1276
01:16:46,080 --> 01:16:47,220
Hola, muchacho, hijito.

1277
01:16:47,580 --> 01:16:49,540
Maisie, ¿quieres salir esta noche?

1278
01:16:50,260 --> 01:16:54,880
No, Gloria, pero gracias. Oh, sé un
deporte por una vez. Es un gran tipo.

1279
01:16:55,320 --> 01:16:56,760
No me interesan los chicos, cariño.

1280
01:17:10,670 --> 01:17:14,310
Es la idea de hacerme peinar la ciudad
durante seis semanas seguidas intentando encontrarte.

1281
01:17:14,670 --> 01:17:16,410
¿Qué te hizo pensar que podrías escapar?
de mi parte?

1282
01:17:16,710 --> 01:17:18,550
Oh, Bob, ¿qué tuviste que hacer esto?
para?

1283
01:17:19,590 --> 01:17:21,790
Justo cuando me estaba poniendo así no lo hice
Piensa en ti incluso.

1284
01:17:22,290 --> 01:17:23,810
A veces hasta una hora.

1285
01:17:24,670 --> 01:17:26,310
Ah, simplemente vete. ¿Me dejarás?
¿solo?

1286
01:17:26,670 --> 01:17:29,230
Será mejor que juntes tus cosas.
Le diré al gerente que ya terminaste.

1287
01:17:29,430 --> 01:17:30,249
Oh sí.

1288
01:17:30,250 --> 01:17:31,970
Yo digo que no y sé de lo que hablo.
acerca de.

1289
01:17:32,190 --> 01:17:33,190
Bueno, simplemente crees que lo sabes.

1290
01:17:33,550 --> 01:17:36,470
Puedo adivinar lo que pasó en eso.
cabecita tuya que hizo

1291
01:17:36,470 --> 01:17:39,950
huye de mí. Pero todo es una tontería
Maisie. Sólo una litera.

1292
01:17:40,540 --> 01:17:42,440
Ahora, ¿podrías sacarlo de tu mente?
para bien?

1293
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
No.

1294
01:17:43,840 --> 01:17:47,520
Estuve soñando por ahí un rato,
pero volví en mí y encontré esa nube rosada

1295
01:17:47,520 --> 01:17:48,520
fuera de mis ojos.

1296
01:17:49,200 --> 01:17:50,200
No, cariño.

1297
01:17:50,320 --> 01:17:51,640
El viejo crack todavía persiste.

1298
01:17:52,100 --> 01:17:56,040
El este es el este. ¿Tomarías esa cosa?
Bájate, ponte la ropa y para.

1299
01:17:56,040 --> 01:17:57,040
¿Citando a Kipling?

1300
01:17:57,640 --> 01:17:58,780
Mira, te citaré.

1301
01:17:59,240 --> 01:18:02,580
Cuando un chico encuentra a su chica, la seguirá.
ella al Polo Norte.

1302
01:18:02,880 --> 01:18:04,960
Bueno, si este no es el Polo Norte,
servirá.

1303
01:18:05,400 --> 01:18:06,560
Ahora, por favor, date prisa.

1304
01:18:07,240 --> 01:18:10,520
Perseguirte me ha hecho perder mucho sueño,
y la fábrica abre a las ocho de la mañana.

1305
01:18:10,520 --> 01:18:11,520
mañana.

1306
01:18:12,000 --> 01:18:13,960
¿Fábrica? Claro, hacemos aviones.

1307
01:18:16,000 --> 01:18:17,000
Aquí,

1308
01:18:18,020 --> 01:18:19,020
esto no debería llevarte mucho tiempo.

1309
01:18:19,560 --> 01:18:23,800
Bob, he analizado todo esto. hay
Sólo una respuesta para los dos. Oh,

1310
01:18:23,800 --> 01:18:26,280
Tienes razón, cariño, eres tan
correcto. ¡No!

1311
01:18:26,960 --> 01:18:29,220
Luego suma todo de nuevo porque ya
cometió un error.

1312
01:18:30,180 --> 01:18:34,720
Bueno, ¿saldrás de esa plataforma para que yo
Puedo llevarte a casa, o... o tengo que hacerlo

1313
01:18:34,720 --> 01:18:37,440
ayuda? No tienes derecho a venir aquí y
hacerme enojar tanto. no sé si

1314
01:18:37,440 --> 01:18:38,680
Estoy sentado o de pie o qué.

1315
01:18:39,180 --> 01:18:41,420
Justo cuando me enderecé tanto
fuera y muy bien.

1316
01:18:41,920 --> 01:18:45,620
Ah, no sé lo que estoy haciendo. tu eres
haciendo lo que te digo. y no puedes

1317
01:18:45,620 --> 01:18:47,800
dame tu... oh si, puedo desde ahora
encendido.

1318
01:18:48,960 --> 01:18:50,400
Ahora, ¿qué vas a hacer al respecto?

1319
01:18:52,080 --> 01:18:53,080
Oh, cariño.

1320
01:18:54,240 --> 01:18:55,240
¿Qué opinas?